Apr 22, 2013 17:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
extractor cam
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
hand guns
czesc rewolweru
Robilam term search ale nie znalazlam
Robilam term search ale nie znalazlam
Proposed translations
(Polish)
| 4 | krzywka rozładownika/wyciągu łusek |
Crannmer
|
| 3 | pazur wyciągu |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | krzywka wyrzutnika łusek |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
59 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
krzywka rozładownika/wyciągu łusek
krzywka rozładownika/wyciągu łusek
Na rys. element o oznaczeniu P14.
Ta krzywka występuje w rewolwerach łamanych. W chwili otwarcia szkieletu rewolweru krzywka powoduje zadziałanie rozładownika i wysuwa łuski z otworów bębna.
W rewolwerach ze szkieletem niełamanym tej krzywki nie ma, a wyciąg uruchamia się przez nacisk palca od przodu na wspólną os bębna i rozładownika.
Pazur wyciągu to inny element, raczej niewystępujący w rewolwerach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-22 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, link do wspomnianej wcześniej ilustracji się widać zapodział. Jeszcze raz:
http://www.gunreports.com/media/newspics/smith-19-A.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-22 18:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
A sam rozładownik to element P6.
Na rys. element o oznaczeniu P14.
Ta krzywka występuje w rewolwerach łamanych. W chwili otwarcia szkieletu rewolweru krzywka powoduje zadziałanie rozładownika i wysuwa łuski z otworów bębna.
W rewolwerach ze szkieletem niełamanym tej krzywki nie ma, a wyciąg uruchamia się przez nacisk palca od przodu na wspólną os bębna i rozładownika.
Pazur wyciągu to inny element, raczej niewystępujący w rewolwerach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-22 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, link do wspomnianej wcześniej ilustracji się widać zapodział. Jeszcze raz:
http://www.gunreports.com/media/newspics/smith-19-A.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-22 18:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
A sam rozładownik to element P6.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje. Przekonales mnie zakresem swojej wiedzy o broni!"
4 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
pazur wyciągu
Prawdopodobnie o to chodzi, bo "extractor" to "wyciąg". Pazur to jedyny element, jaki mi w tym kontekście przychodzi na myśl, ale poczekajmy na innych.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Od strony funkcyjnej to jest wypychacz, nie wyciąg(acz).
17 hrs
|
|
Spoko :)
|
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
krzywka wyrzutnika łusek
Na postawie http://www.youtube.com/watch?v=bjYUrKTa5Bg - patrz od czasu 0:27
Zamiast o wyrzutniku można mówić o wypychaczu.
Nie wiem, czy pytanie dotyczy akurat tego detalu konstrukcji, więc pewność tylko umiarkowana.
Zamiast o wyrzutniku można mówić o wypychaczu.
Nie wiem, czy pytanie dotyczy akurat tego detalu konstrukcji, więc pewność tylko umiarkowana.
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Wyrzutnik to ejector. Rozładownik/wyciąg/extractor wysuwa tylko łuski lub naboje tak, ze je można chwycić ręką i wyjąc z bębna. Ejector/wyrzutnik wyrzuca je w dosłownym znaczeniu tego słowa z bębna w momencie łamania szkieletu.
5 hrs
|
Discussion
Czy nieokreślony rewolwer - brak bliższych informacji?