Anche in Italiano sono due cose diverse, vedi link http://www.laquila.com/giovani/lavoro/tirocinio_e_apprendist... Il tirocinio è un inserimento temporaneo in un'azienda, mentre l'apprendistato riguarda l'azienda e la scuola. E comunque la differenza tra i due è dovuta alla componente scolastica ved. link http://www.asterisconet.it/news.php?n=11584

"La differenza fondamentale tra apprendistati e tirocini è la componente scolastica: gli apprendistati alternano periodi di formazione professionale in azienda a periodi di studi teorico-pratici in una scuola o in un centro di formazione; i tirocini sono invece esperienze professionali di durata limitata sempre più distaccati da corsi di studio e tendono a coinvolgere solo neo-laureati e datori di lavoro. Per alcune professioni (medici, avvocati, insegnanti ecc.) e per numerosi corsi di studio universitari i tirocini sono obbligatori. Il completamento di apprendistati comporta l'acquisizione di una certificazione riconosciuta a livello nazionale, ma sia apprendistati che tirocini garantiscono una più facile transizione dalla scuola al mondo del lavoro, permettendo agli studenti di acquisire esperienza pratica, conoscenze e competenze integrative dell'istruzione teorica."