Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common understanding
Spanish translation:
definición común
Added to glossary by
Jorge Merino
Apr 23, 2013 23:28
11 yrs ago
37 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
common understanding
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aparece en la descripción de una aplicación para los empleados de una empresa. La traducción literal no tiene mucho sentido en este contexto, ¿sería mejor "definición común"?
Contexto:
"XXX (app name) provides a ***common understanding*** of all the relevant processes for internal customers
XXX provides an overview of the interfaces between purchasing and internal customer
XXX defines the scope of responsibilities for the internal customers."
Gracias de antemano,
Contexto:
"XXX (app name) provides a ***common understanding*** of all the relevant processes for internal customers
XXX provides an overview of the interfaces between purchasing and internal customer
XXX defines the scope of responsibilities for the internal customers."
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
definición común
Esta es mi sugerencia. Coincido con tu propuesta porque me parece adecuada.
Espero que tengas suerte.
Un saludo.
Espero que tengas suerte.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eva!"
10 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
consenso
consenso en el sentido de una comprensión generalizada, común.
+1
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
un conocimiento común / ofrece a todos un conocimiento / una comprensión
suerte.
+1
4 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
información general
Otra opción.
5 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
un terreno común
Donde todos se pueden entender. Suerte.
+2
9 hrs
visión global
Una idea global de cómo funciona la aplicación.
Peer comment(s):
| agree |
flawlessly
: Me parece la mejor propuesta, así lo diría yo.
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gerald Maass
1 day 15 mins
|
Something went wrong...