Apr 24, 2013 12:00
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
VoIP
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Engineering/software
VoIP,Messenger,Message,Voice,Instant,Chat,Call,Talk,MMS,Messaging,Buddy,dialer, texting,IM,Group,txt
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
2 mins
Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
Selected
بورتوكول الصوت عبر الإنترنت
بورتوكول الصوت عبر الإنترنت (VOIP) ,بروتوكول لإرسال الصوت رقميًا عبر الإنترنت (بدون استخدام خطوط الهاتف العادية)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-24 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح هجائي: بروتوكول
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-24 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
صوت عبر الآي بي
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-24 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح هجائي: بروتوكول
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-04-24 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
صوت عبر الآي بي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
الاتصال عبر بروتوكول الإنترنت
الاتصال عبر بروتوكول الإنترنت.
Peer comment(s):
| agree |
Taha Amin
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| disagree |
Sameh Elnokaly
: تحياتي أحمد، كلمة اتصال هي كلمة عامة فيما يخص نقل المعلومات أو الانترنت عامة فالاتصال عبر بروتوكول الانترنت قد يكون بغرض تصفح الانترنت أو تحميل الملفات، وفقا للقاموس الرسمي لشركة مايكروسوفت هي خدمة نقل الصوت عبر بروتوكول الانترنت
2 hrs
|
|
يا سامح التوضيح المكتوب ده غلط بنسبة 150%. إنت عارف أنا دارس كمبيوتر ساينس. مفيش حاجة اسمها الاتصال عبر بروتوكول الإنترنت يكون بغرض تصفح أو تحميل. الإنترنت أعقد مما إنت فاهم بكتير. أنصحك بالقراءة في موضوع بروتوكولات الإنترنت لو عايز معلومات أكتر.
|
+2
17 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
انتقال الصوت عبر بروتوكول الإنترنت
انتقال الصوت عبر بروتوكول الإنترنت
You may check the Microsoft link:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
You may check the Microsoft link:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
Peer comment(s):
| agree |
Sameh Elnokaly
: نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت
2 hrs
|
| agree |
Abdelmonem Samir
: نقل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت
3 hrs
|
19 hrs
تقنية نقل الصوت عبر ميثاق الإنترنت (بروتوكول الإنترنت)
تقنية نقل الصوت عبر ميثاق الإنترنت (بروتوكول الإنترنت)
Something went wrong...