Apr 24, 2013 15:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
follow-up management
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Otro ítem de mi índice, no estoy muy segura de cómo traducir management en este caso. Aquí un ejemplo, aparece listado en repetidas ocasiones. Muy amables.
Bone sarcoma, 1126–1133:
clinical presentation, 1126–1127
evaluation, 1127–1128
follow-up management, 1132
metastatic, 1132
pathology, 1128–1129
prognosis, 1129
rare, 1132–1133
staging, 1129
treatment, 1129–1132
Bone sarcoma, 1126–1133:
clinical presentation, 1126–1127
evaluation, 1127–1128
follow-up management, 1132
metastatic, 1132
pathology, 1128–1129
prognosis, 1129
rare, 1132–1133
staging, 1129
treatment, 1129–1132
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | gestión o administración de los procesos de seguimiento | Patricia Fierro, M. Sc. |
4 | tratamiento de seguimiento | Miriam Tornero |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
gestión o administración de los procesos de seguimiento
English_Spanish by Jaime Aguirre
follow up
v.- prestar atención | hacer seguimiento | dar seguimiento | seguir
--------------------------------------------------------------------------------
s.- continuación | seguimiento | complementario
Babylon.com
follow up
v.- prestar atención | hacer seguimiento | dar seguimiento | seguir
--------------------------------------------------------------------------------
s.- continuación | seguimiento | complementario
Babylon.com
Peer comment(s):
agree |
Steven Huddleston
: O simplemente "gestión de seguimiento" (para una lista breve)
50 mins
|
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
tratamiento de seguimiento
Tratamiento de seguimiento me parece una buena opción aunque he encontrado también manejo, seguimiento y pronóstico o simplemente seguimiento.
Discussion