Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leisure horses
Spanish translation:
caballos de ocio
Added to glossary by
Mamifera
Apr 25, 2013 06:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
leisure horses
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
crianza de animales
una tabla en que figuran los términos arriba, sin más contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | caballos de ocio |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 +4 | caballos de paseo |
Esmeralda Gómez
|
Proposed translations
+6
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
caballos de ocio
Es la forma utilizada por la Organización Internacional de Salud Animal y muchas fuentes del ámbito equino.
http://web.oie.int/esp/info/hebdo/EIS_12.HTM
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3739640
http://www.serveteq.es/quiénes-somos
http://web.oie.int/esp/info/hebdo/EIS_12.HTM
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3739640
http://www.serveteq.es/quiénes-somos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
+4
1 hr
Esmeralda Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
caballos de paseo
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
1 hr
|
| agree |
slothm
: "Caballos de paseo" 50.200 hits, "caballos de ocio" 37.300 hits. Aparece en textos veterinarios de referencia y otros lugares oficiales.
6 hrs
|
| agree |
Monica Colangelo
: Es lo correcto y lo que se usa en los países con gran variedad de actividades ecuestres.
8 hrs
|
| agree |
Jaime Oriard
10 hrs
|
Something went wrong...