Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
copia di bottega
English translation:
a copy made in his bottega [workshop]
Italian term
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
copia di bottega
Then in a note it says " "Una copia di bottega venne ritoccata dallo stesso Guercino nel 1638 ed ora si trova ...".
I understand what it represents, but I am not sure
TIA
Gisella
| 4 +3 | a copy made in his bottega [workshop] |
Tom in London
|
| 4 | studio model |
texjax DDS PhD
|
| 4 | workshop copy |
Tabula_Trad. (X)
|
| 2 | atelier copy |
meirs
|
May 11, 2013 07:22: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
a copy made in his bottega [workshop]
atelier copy
| I am not sure, I would prefer if you could provide some examples/links of this expression being used in a similar context, thanks |
| neutral |
philgoddard
: Possibly studio or workshop, but not atelier, which is French.
23 mins
|
| neutral |
Josephine Cassar
: atelier is not the same as the Italian bottega
14 hrs
|
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
studio model
For his studio model the
artist has a painted panorama showing the front facade
of the Capitol, with actual steps in miniature leading
away from it.
http://archive.org/stream/famoussculptorso00mcsp/famoussculp...
Workshop Assistant, after Leonardo da Vinci,
Study of a Studio Model for Saint Jerome
http://www.scribd.com/doc/80557008/17/Saint-Jerome
"studio model" painting
About 124,000 results (0.63 seconds)
"studio model" sculpture
About 115,000 results
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-04-27 18:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
or also
studio workshop model, less common
workshop copy
A workshop copy or copy produced by another artist in some other era is considered to be a reproduction [...] what part of the work was done by the master, who sometimes even signs?
http://www.gillesperrault.com/blog/en/loeuvre-originale-et-la-sculpture-dedition/
http://www.virginia.edu/artmuseum/supplemental-websites/traces/traces-2006.11.28.html
Something went wrong...