May 3, 2013 12:31
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
na stare lata
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
nie moge sobie pozwolic aby mnie zamknieto w wiezieniu na stare lata
zdrowie mnie opuscilo na stare lata
itp,itd
any ideas folk?
zdrowie mnie opuscilo na stare lata
itp,itd
any ideas folk?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in [my] golden years |
geopiet
|
| 5 | When I'm old and grey |
mirekk
|
| 3 +1 | in my autumn years |
Robert Foltyn
|
| 4 | in senility |
bistefano
|
Change log
May 3, 2013 12:33: Darius Saczuk changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
May 3, 2013 12:36: Darius Saczuk changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
in [my] golden years
I don't want to go to jail in my golden years, said 60-year-old Larson, a former grade school teacher - http://ldftv.com/?p=1676
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-05-03 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
I told my driver it's time to leave before we spend our golden years in a Mexican jail. - http://www.bmwmoal.org/newsletters/apr2013.pdf - page 7
------------
It is extremely distressing to note that a significant number of people are doomed to spend their golden years in jail. - http://www.ibiblio.org/obl/docs/chr2002ngo-aliran.item9.htm
---------
i inne - http://goo.gl/KxZ1Y
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-05-03 12:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
I told my driver it's time to leave before we spend our golden years in a Mexican jail. - http://www.bmwmoal.org/newsletters/apr2013.pdf - page 7
------------
It is extremely distressing to note that a significant number of people are doomed to spend their golden years in jail. - http://www.ibiblio.org/obl/docs/chr2002ngo-aliran.item9.htm
---------
i inne - http://goo.gl/KxZ1Y
Peer comment(s):
| agree |
Maja Walczak
40 mins
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
Polangmar
: Zbyt dwuznaczne: może znaczyć "najlepsze lata".
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
in my autumn years
19 hrs
When I'm old and grey
Takie mniej dosłowne
2 days 19 hrs
in senility
a classical option (in the sense of latin-derived)
Just another way of saying it, for your choice
Just another way of saying it, for your choice
Discussion