Oleg Delendyk (asker) May 4, 2013:

Похоже, что горелки бывают американские и европейские. Для установки последних на американское оборудование нужен узел, который мне хочется назвать переходником для евро-горелки.

Igor Savenkov May 4, 2013:

В общем Это некий "евро-адаптер" (не для электрической розетки). Так и пишите :), как и они. Там "Евро" еще проглядывает в "Connection for Euro style MIG gun".

Oleg Delendyk (asker) May 4, 2013:

В Гугле находится во всей красе http://www.millerwelds.com/om/o251958a_min.pdf

Oleg Delendyk (asker) May 4, 2013:

картинка-2 [URL=http://imageshack.us/photo/my-images/803/adapteri.png/][IMG]http://img803.imageshack.us/img803/6364/adapteri.png[/IMG][/URL]

Uploaded with [URL=http://imageshack.us]ImageShack.us[/URL]

Oleg Delendyk (asker) May 4, 2013:

картинка http://img803.imageshack.us/img803/6364/adapteri.png

Oleg Delendyk (asker) May 4, 2013:

Так я никаких розеток и не изображаю Другого контекста нет. Могу лишь добавить расширенный:
1 Inlet Wire Guide Securing
Screw
2 Inlet Wire Guide
Loosen screw. Slide tip as close to
drive rolls as possible without
touching. Tighten screw.
3 Drive Roll
The drive roll consists of two differ-
ent sized grooves. The stamped
markings on the end surface of the
drive roll refers to the groove on the
opposite side of the drive roll. The
groove closest to the motor shaft is
the proper groove to thread.
4 Drive Roll Securing Nut
Turn nut one click to secure drive
roll.
5 Euro-Adapter Securing Screw
Сплошная механика: узел подачи сварочной проволоки.
Выкладывать картинку пока некогда.

Похоже, что речь идёт об узлах, описанных в предыдущем разделе:
1 Gun/Feeder Adapter
2 Gun Connector
Insert gun connector into adapter.
Tighten locking ring.

Igor Savenkov May 4, 2013:

Олег, Совершенно не понимаю Вашей логики. Никаких розеток изображать и не надо, коль скоро речь идет о винтике для адаптера. Кстати, Wire Guide намекает на некое "электрическое происхождение". Мне больше нечего Вам сказать - разве что если Вы выложите скриншот раздела Installing Wire Guide And Drive Roll и дадите другой сопроводительный контекст.

Igor Savenkov May 4, 2013:

Олег, Вы спрашивали только, что такое Euro-Adapter. Если Вас интересует Euro-Adapter Securing Screw, то, по-моему, это крепежный винт адаптера для евророзетки.