English to Spanish Law/Patents Computers: Software

NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises set forth herein, XXX and Licensee agree as follows:

AHORA, POR LO TANTO, en consideración de las promesas mutuas establecidas aquí, XXX y el Autorizado acuerdan lo siguiente:

He visto diversas traducciones para "licensee" en Proz.com, pero tengo dudas sobre que término usar en este contexto.

Lo traduzco como "autorizado", aunque "Titular" tampoco me desagrada.

¿Hay alguna fórmula legal, usada en derecho para este tipo de declaraciones?

Se trata de un “acuerdo” para usar un “software” junto con un aparato electrónico de alta precisión.
La cuestión es principalmente de índole legal.

Cualquier idea, referencia o aportación sobre el tema será muy agradecida.