Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wounds of his trawl through low-living
Japanese translation:
極貧の生活に耐えてきた傷
Added to glossary by
jackamano
May 6, 2013 16:28
11 yrs ago
English term
wounds of his trawl through low-living
English to Japanese
Art/Literary
Music
It's about a personal comment after seeing the Velvet Underground's show after its reunion.
Lou Reed's face, as ever, shows the wounds of his trawl through low-living
Here is full context
http://books.google.co.jp/books?id=C-Ne8rSuNRoC&pg=PT254&lpg...
Lou Reed's face, as ever, shows the wounds of his trawl through low-living
Here is full context
http://books.google.co.jp/books?id=C-Ne8rSuNRoC&pg=PT254&lpg...
Proposed translations
(Japanese)
| 4 -1 | 貧しい生活を生き抜いてきた傷 |
Harumi Uemura
|
Proposed translations
-1
1 hr
Harumi Uemura
United States
United States
Native in English
&
Japanese
United States
Complete bilingual in Japanese/English
Native in: English 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
貧しい生活を生き抜いてきた傷
In this case "trawl" would mean "struggle".
So I guess the sentence would be,
ルー・リードの顔は相変わらず貧しい生活を生き抜いてきた傷を感じさせるものだった。
or maybe
重荷(burden) を感じさせるものだった。
So I guess the sentence would be,
ルー・リードの顔は相変わらず貧しい生活を生き抜いてきた傷を感じさせるものだった。
or maybe
重荷(burden) を感じさせるものだった。
Example sentence:
彼は貧しい生活を生き抜いてきた傷を背負いながらもトップにのぼった。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Harumi-san, for your help. And also thanks a lot, Yumico-san, for your advice. "
Something went wrong...