May 7, 2013 13:01
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
contenedor de manga
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping
From Spain for translation to British English. In an article on the installation of an innovative type of harbour crane:
"...acaba de recibir los dos primeros STS con capacidad para operar buques de hasta 18 hileras de contenedores de manga."
"...acaba de recibir los dos primeros STS con capacidad para operar buques de hasta 18 hileras de contenedores de manga."
Proposed translations
(English)
References
| Contenedores de/en manga |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
18 rows of containers wide
This is talking about the width of the container ship. RAE 'manga' 17. f. Mar. Anchura mayor de un buque.
Example sentence:
A "Post-Panamax" crane can fully load and unload containers from a container ship too large (too wide) to pass through the Panama Canal (normally about 18 containers wide).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
across 18 container stacks
this is referring to the width of the containers - the crane can reach over 18 stacks of containers
48 mins
[with a capacity of 18] container rows across
1 hr
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(up to) 18 rows of containers across the beam
'de manga' refers to the beam of the ship.
Manga
6 (Náut) beam, breadth
Beam
2.the breadth of a ship or boat taken at its widest part, usually amidships
Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-07 14:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marinemoneyoffshore.com/node/6083
Manga
6 (Náut) beam, breadth
Beam
2.the breadth of a ship or boat taken at its widest part, usually amidships
Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-07 14:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marinemoneyoffshore.com/node/6083
7 days
18 row outreach
... two 104-ton 17-row outreach cranes, three 104-ton 18-row outreach cranes, one 104-ton 12-row outreach crane, and one 64-ton 8-row outreach crane.
www.worldportsource.com/ports/commerce/TUR_Port_of... - Cached
Photo of the day – Dutch Harbor APL Container Crane ...
The toppled APL container crane in Dutch Harbor, AK after high winds ... The crane was an older A-frame design with an 18-row outreach and was moved to Dutch Harbor ...
themaritimeblog.com/...harbor-apl-container-crane-collapse -
www.worldportsource.com/ports/commerce/TUR_Port_of... - Cached
Photo of the day – Dutch Harbor APL Container Crane ...
The toppled APL container crane in Dutch Harbor, AK after high winds ... The crane was an older A-frame design with an 18-row outreach and was moved to Dutch Harbor ...
themaritimeblog.com/...harbor-apl-container-crane-collapse -
Reference comments
44 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Contenedores de/en manga
Ver esta referencia con ilustraciones:
Something went wrong...