Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assistant United States Attorney
Romanian translation:
procuror al Parchetului Federal
Added to glossary by
Liviu-Lee Roth
May 8, 2013 04:45
11 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
Assistant United States Attorney
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
urgency
"From 2010 until the present, I have been employed as an Assistant United States Attorney for the United States Attorney's Office Eastern District of ..."
O postez fiindcă nu este în glosar, este o capcană și multă lume nu știe corespondentul din RO.
Mulțumesc,
Liviu
O postez fiindcă nu este în glosar, este o capcană și multă lume nu știe corespondentul din RO.
Mulțumesc,
Liviu
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | procuror al Parchetului Federal |
Maria Barbalat
|
| 3 | adjuncul procurorului general al Statelor Unite |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Maria Barbalat
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Romanian legal translations
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
procuror al Parchetului Federal
US Attorney fiind procurorul federal, AUSA - toţi procurorii din subordinea procurorului federal
A federal prosecutor who assists the U.S. Attorney in the judicial district by advocating the government's position in criminal cases before the court.
http://www.expertglossary.com/criminal-law/definition/assist...
Sper că nu am căzut şi eu în capcană :)
A federal prosecutor who assists the U.S. Attorney in the judicial district by advocating the government's position in criminal cases before the court.
http://www.expertglossary.com/criminal-law/definition/assist...
Sper că nu am căzut şi eu în capcană :)
Note from asker:
| Bună, Maria, Nu, nu ai căzut în capcană. Eu traduc ”Procuror al Statelor Unite pentru Districtul X”. Am postat fiindcă mulți colegi traducători de aici adaugă acel ”adjunct”, ceea ce este incorect. Mulțam. |
| ... și de asemenea, a nu se confunda cu US Attorney General care este Ministrul Justiției/Procurorul General al SUA. |
| ... iar US Attorney din cadrul USAO este Procurorul Șef al Parchetului/Procuraturii districtual(e) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
4 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
adjuncul procurorului general al Statelor Unite
Zic eu la prima vedere (nu am timp acum să cercetez).
Something went wrong...