May 8, 2013 09:15
11 yrs ago
italien term
France
Classe di rappresentatività
italien vers français
Autre
Produits alimentaires et Boissons
miel
"Classe di rappresentatività: I - PK/10 g inferiore a 20.000"
Il s'agit de la description de la présence de pollen dans le miel. Je ne parviens pas à trouver la correspondance en français.
merci de votre aide! (urgent!!)
Il s'agit de la description de la présence de pollen dans le miel. Je ne parviens pas à trouver la correspondance en français.
merci de votre aide! (urgent!!)
Proposed translations
(français)
| 3 | Catégorie |
Viviane Brigato
|
| 4 +1 | Classe de représentativité |
Marie-Yvonne Dulac
|
| 4 | Classe |
Iride Sorace
|
Proposed translations
1 heure
Selected
Catégorie
.....permet de classer les miels en 5 catégories:
I: N ≤ 20 x 103 : miels unifloraux sous représentés en pollen
II: 21 x 103 ≤ N ≤ 100 x 103 : Majorité des miels multifloraux, des miellats et mélange miellat-miel de fleurs
III: 101 x 103 ≤ N ≤ 500 x 103: Miels unifloraux sur représentés en pollen et miellat.
IV: 501 x 103 ≤ N ≤ 106: Miels unifloraux très sur représentés en pollen et miels extraits par pressage.
V: N > : Miels extraits par pressage.
http://apihappy.fr/techniques-apicoles/152-analyse-polliniqu...
I: N ≤ 20 x 103 : miels unifloraux sous représentés en pollen
II: 21 x 103 ≤ N ≤ 100 x 103 : Majorité des miels multifloraux, des miellats et mélange miellat-miel de fleurs
III: 101 x 103 ≤ N ≤ 500 x 103: Miels unifloraux sur représentés en pollen et miellat.
IV: 501 x 103 ≤ N ≤ 106: Miels unifloraux très sur représentés en pollen et miels extraits par pressage.
V: N > : Miels extraits par pressage.
http://apihappy.fr/techniques-apicoles/152-analyse-polliniqu...
Note from asker:
| Merci Viviane |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 minutes
Marie-Yvonne Dulac
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Le mot juste
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien
Classe de représentativité
Je pense qu'on peut utiliser la même expression en français.
Analyse melisse – palinologique: elle permet d'évaluer l'origine botanique et géographique du miel. Elle se base sur l'étude des graine de pollen présents dans le miel. Les pollens peuvent être distincts entre eux parce qu'ils ont des formes différentes. De cette façons, on peut remonter à l'origine d'un miel à travers l'analyse des pollens présents. Les pollens peuvent être plus ou moins représentatifs, selon la quantité qu'on peut trouver dans 10 g. de miel (peu représentés classe I : |||"20.000 pollens/10g de miel; iper représentés classe V : aussi|||"1 million graines de pollen/10 g. de miel).
http://www.regione.vda.it/agricoltura/imprese_e_agricoltori/...
Analyse melisse – palinologique: elle permet d'évaluer l'origine botanique et géographique du miel. Elle se base sur l'étude des graine de pollen présents dans le miel. Les pollens peuvent être distincts entre eux parce qu'ils ont des formes différentes. De cette façons, on peut remonter à l'origine d'un miel à travers l'analyse des pollens présents. Les pollens peuvent être plus ou moins représentatifs, selon la quantité qu'on peut trouver dans 10 g. de miel (peu représentés classe I : |||"20.000 pollens/10g de miel; iper représentés classe V : aussi|||"1 million graines de pollen/10 g. de miel).
http://www.regione.vda.it/agricoltura/imprese_e_agricoltori/...
Note from asker:
| merci Yvonne |
Peer comment(s):
| agree |
Iride Sorace
: Pardon Yvonne, j'étais en train d'écrire et je n'ai pas vu que tu avis déjà répondu =(
6 minutes
|
|
Pas de soucis. Bonne journée Iride!
|
39 minutes
Iride Sorace
Indonésie
Indonésie
Native in italien
Indonésie
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers anglais, anglais vers italien, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Classe
Salut Nathalie,
je te propose les suivantes:
"Classe" (plus le numéro relatif)
"Peu représentés classe..." (selon les données dont tu dispose)
"Iper représentés clase..." (selon les données dont tu dispose)
Tu pourrais aussi penser à "classeur" ou "classe de représentation" ou, encore, "classe représentative" mais, d'après moi c'est mieux de choisir entre le trois ci-dessus.
Comme tu peux lire dans le link suivant:
"Les pollens peuvent être plus ou moins représentatifs, selon la quantité qu'on peut trouver dans 10 g. de miel (peu représentés classe I : |||"20.000 pollens/10g de miel; iper représentés classe V : aussi|||"1 million graines de pollen/10 g. de miel)"
Bon journée =)
je te propose les suivantes:
"Classe" (plus le numéro relatif)
"Peu représentés classe..." (selon les données dont tu dispose)
"Iper représentés clase..." (selon les données dont tu dispose)
Tu pourrais aussi penser à "classeur" ou "classe de représentation" ou, encore, "classe représentative" mais, d'après moi c'est mieux de choisir entre le trois ci-dessus.
Comme tu peux lire dans le link suivant:
"Les pollens peuvent être plus ou moins représentatifs, selon la quantité qu'on peut trouver dans 10 g. de miel (peu représentés classe I : |||"20.000 pollens/10g de miel; iper représentés classe V : aussi|||"1 million graines de pollen/10 g. de miel)"
Bon journée =)
Reference:
http://www.regione.vda.it/agricoltura/imprese_e_agricoltori/apicoltura/assistenza/parametri_f.asp
Note from asker:
| merci! |
Something went wrong...