Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zentralregulierungsgesellschaft
Englisch translation:
central settlement company
Added to glossary by
transatgees
May 9, 2013 12:51
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Zentralregulierungsgesellschaft
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Finanzen (allgemein)
settlement of accounts payable
(Some kind of payments processing company.)
"Schaltet der Partner eine Zentralregulierungsgesellschaft ein, tritt der schuldbefreiende Rechnungsausgleich erst mit Zahlungsgutschrift auf unserem Konto ein."
"Schaltet der Partner eine Zentralregulierungsgesellschaft ein, tritt der schuldbefreiende Rechnungsausgleich erst mit Zahlungsgutschrift auf unserem Konto ein."
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | central settlement company |
transatgees
|
| 3 | central payment/processing agency |
MiriamT (X)
|
| 3 | collection agency |
Marina Steinbach
|
| 3 | central invoicing company |
Michael Martin, MA
|
Change log
May 23, 2013 07:54: transatgees Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 Min.
transatgees
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Works in field
Vereinigtes Königreich
Hands-on experience of commerce
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
55
Selected
central settlement company
Regulierung here means "settlement" - See Zahn "Bank- und Boersenwesen".
Also see http://businessfinder.pennlive.com/13890738/Keystone-Central...
Also see http://businessfinder.pennlive.com/13890738/Keystone-Central...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 Min.
|
| agree |
Kim Metzger
: Or debt settlement company. http://magazin.credimaxx.de/491-schuldensanierung.html
7 Min.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 Min.
central payment/processing agency
maybe
1 Stunde
Marina Steinbach
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Green Heron Translations LLC
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
collection agency
A collection agency is a business that pursues the payment of debts.
Example sentence:
A collection agency is a business that pursues the payment of debts.
Eine Zentralregulierungsgesellschaft ist ein Unternehmen, das die Einziehung von Forderungen betreibt.
1 Stunde
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
147
central invoicing company
or centralized invoicing company
"In the other cases, the Cardholder and the Primary Cardholder will be held jointly and severally responsible for the payment of any debit balance appearing on the various account statements (“joint and several liability”), except if the special conditions expressly state that the Primary Cardholder will be solely held responsible for such payment and has opted for a central invoicing (“company liability”)."
http://corp.americanexpress.com/gcs/clients/hp/region/docs/e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-09 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Not the best English but I think we get the point:
"5. If the purchaser engages a central invoicing company, settlement of the invoice, which will have the effect of discharging the debt, will come into force only after the payment has been credited to our bank account."
http://www.bauholzdesign.com/agb.html?lang=en =2c05db2abe906...
"In the other cases, the Cardholder and the Primary Cardholder will be held jointly and severally responsible for the payment of any debit balance appearing on the various account statements (“joint and several liability”), except if the special conditions expressly state that the Primary Cardholder will be solely held responsible for such payment and has opted for a central invoicing (“company liability”)."
http://corp.americanexpress.com/gcs/clients/hp/region/docs/e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-09 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Not the best English but I think we get the point:
"5. If the purchaser engages a central invoicing company, settlement of the invoice, which will have the effect of discharging the debt, will come into force only after the payment has been credited to our bank account."
http://www.bauholzdesign.com/agb.html?lang=en =2c05db2abe906...
Reference comments
13 Min.
AllegroTrans
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Sensible solutions
Native in: Englisch (Variant: Wessexois)
Works in: Französisch > Englisch, Englisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
21
Reference:
Appears to be a registered company name
KHS Processtechnik GmbH - Deutschland Unternehmen
Complete Information for KHS Processtechnik GmbH, FROM Germany ... IBF Zentralregulierungsgesellschaft mbH & Co. KG. Identification number: 516694
www.deutschland-unternehmen.com/en/khs-processtechnik...
Complete Information for KHS Processtechnik GmbH, FROM Germany ... IBF Zentralregulierungsgesellschaft mbH & Co. KG. Identification number: 516694
www.deutschland-unternehmen.com/en/khs-processtechnik...
Discussion