Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2013 09:39
11 yrs ago
14 viewers *
English term
prompt questions
English to French
Social Sciences
Human Resources
play-role
PROMPT QUESTIONS
The following may be used as prompts during the follow-up after the presentation. These prompts are suggestions only. An assessor may adapt the wording in order to explore specific issues covered or omitted during the presentation.
J'ai trouvé "questions-guides". Est-ce correct ici ?
Merci.
The following may be used as prompts during the follow-up after the presentation. These prompts are suggestions only. An assessor may adapt the wording in order to explore specific issues covered or omitted during the presentation.
J'ai trouvé "questions-guides". Est-ce correct ici ?
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
relances
I see this frequently in such contexts
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-10 13:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
question de relance : est-ce que ce changement serait négatif ou positif ?
healthcouncilcanada.ca
... [follow-up question: is direction of change negative or positive?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-10 13:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
question de relance : est-ce que ce changement serait négatif ou positif ?
healthcouncilcanada.ca
... [follow-up question: is direction of change negative or positive?
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Allen
: Vous êtes le(la) seul(e) à avoir trouvé le terme exact.
4 hrs
|
|
merci, je suis ravie et soulagée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca me semble aussi le terme approprié ici. Merci"
-1
9 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
questions aide-mémoire
suggestion
-1
10 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
questions à caractère orientatif
Le texte précise : "These prompts are suggestions only." C'est ainsi que je le comprends.
+1
23 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
questions-déclencheurs
ou "déclencheurs" tout seul (voir lien ci-dessous)
qui permettent d'inviter l'audience à participer.
qui permettent d'inviter l'audience à participer.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: That's the idea
2 hrs
|
| agree |
Jane Proctor (X)
2 hrs
|
| disagree |
Christiane Allen
: Relances est le terme approprié
5 hrs
|
56 mins
Patrick Chalfine
Native in French
Works in field
30 years experience make the difference
Native in: French
Works in: English to French, Hebrew to French, French
questions indicatives
suggestion
-1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
interventions (orales)
c'est l'expression qui en général utilisée.
Discussion
voir
http://www.fao.org/docrep/008/y5667f/y5667f0v.htm
par exemple, semble également bcp utilisé au Québec