Sep 12, 2003 16:03
20 yrs ago
English term
France
Rhett Bumbler
English to French
Art/Literary
J'ai quelques noms à traduire pour un jeu. Les noms en anglais ont tous un jeu de mot et il faut que les noms en français en ait aussi, de préférence en restant dans le même style que l'anglais....
Pas besoin d'explication, ni références ou dictionnaires, juste des idées, marrantes de préférence !
Pas besoin d'explication, ni références ou dictionnaires, juste des idées, marrantes de préférence !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
Godefroi Brouillon
;-)
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
3 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
: J'aime bien celui-la
31 mins
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: mieux que Geoffroy ou Jauffray ou Jus froid de Bouillon
4 hrs
|
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
4 hrs
|
| agree |
ntouzet (X)
16 hrs
|
| agree |
caramel
2 days 35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pleines d'idées donc un choix difficile.
Vu le "Bumbler", je crois que "Brouillon" serait le plus proche.
Merci à tous "
11 mins
Patapouf ou Balourd
j'avoue ne pas comprendre très bien le sens anglais à part le lien avec bumb donc je suis sans doute loin de ce qu'il te faut Elisabeth mais ce nom m'est venu à l'esprit et te mettra peut-être sur la piste...
Bon courage!
Ségolène
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 16:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------
maintenant que j\'ai compris essayons :
Bêle Mondo
Deux par Deux
Fern Handel
Bon courage!
Bon courage!
Ségolène
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 16:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------
maintenant que j\'ai compris essayons :
Bêle Mondo
Deux par Deux
Fern Handel
Bon courage!
Peer comment(s):
| neutral |
NatalieD
: le jeu de mots provient du nom d'un personnage du film Gone with the wind "Rhett Butler". Je cherche toujours des idées...
3 mins
|
+1
15 mins
labourde
je suppose qu'on n'a pas le droit d'utiliser "lagaffe"
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: et ça fait très nom de famille qui marche qque soit le prénom
4 hrs
|
+1
26 mins
Roger Grosnez - Régis Zébré - Marcel Perdant - Marc Bellefleur
Plutôt marrant à chercher, mais, pas si facile. Faut-il aussi des noms féminins??
27 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Monsieur Casse Tout
otra opcíon
30 mins
James Bonbon
...
5 hrs
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
Laston Galaffe
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 21:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Laston Gagaffe
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-12 21:09:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Laston Gagaffe
+7
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Rhett Amer ou Rhett Arder
pour Rhett Buttler - de Autant en emporte le vent
Rhett Arder our Rhett Ardé retardé
Rhett Amer ou Rhet Amé > retamer, rétamé - fatigué enivré
... BUMBLER.
Definition: [n] someone who makes mistakes because of incompetence. ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/bumbler - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2003-09-12 22:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alain Pame, ou comme on dit en France, avec le patronyme en premier : Pame Alain.....pour 2 sous
Rhett Arder our Rhett Ardé retardé
Rhett Amer ou Rhet Amé > retamer, rétamé - fatigué enivré
... BUMBLER.
Definition: [n] someone who makes mistakes because of incompetence. ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/bumbler - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2003-09-12 22:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Alain Pame, ou comme on dit en France, avec le patronyme en premier : Pame Alain.....pour 2 sous
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: retardé - too funny
13 mins
|
|
merci bien
|
|
| agree |
aurelita
: rhett Arder me plait definitely
2 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Michael Bastin
: ca me rappelle les blagues "Monsieur et Madame ont un fils"..:)
3 hrs
|
|
tout à fait Mike
|
|
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
3 hrs
|
|
merci Said
|
|
| agree |
lien
: J'adore les blagues de "Monsieur et Madame ont un fils". Je sais c'est debile, mais tellement marrant, Et bravo pour les noms
8 hrs
|
| agree |
ntouzet (X)
15 hrs
|
| agree |
writeaway
: super!
18 hrs
|
14 hrs
Elvis Presbyte
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 56 mins (2003-09-13 11:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jauni Alité
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 56 mins (2003-09-13 11:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Jauni Alité
5 days
Rhett Beugleur
Comme en francais aussi il y a un Rhett Butler dans "Autant en emporte le vent", cette suggestion garde la sonorité du nom et la connotation négative.
(Sympa, cette traduction de jeu...).
(Sympa, cette traduction de jeu...).
Discussion