Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fongible
German translation:
fungibel, substituierbar
Added to glossary by
Giselle Chaumien
May 15, 2013 14:05
11 yrs ago
French term
fongible
French to German
Bus/Financial
Law (general)
Dans le cadre d'un partenariat entre deux sociétés :
Société A présente enfin l’avantage pour Société B d’être parfaitement **fongible** ce qui n’aurait pas été le cas de Société Y ou Société X. Ces concurrents auraient eu par leur taille et organisation tendance à prendre le contrôle de l’ensemble.
Société A présente enfin l’avantage pour Société B d’être parfaitement **fongible** ce qui n’aurait pas été le cas de Société Y ou Société X. Ces concurrents auraient eu par leur taille et organisation tendance à prendre le contrôle de l’ensemble.
Proposed translations
(German)
| 3 | fungibel, substituierbar |
Rita Utt
|
Proposed translations
10 mins
Selected
fungibel, substituierbar
sagt Potonnier, was auch mit der frz. Definition übereinstimmt
Note from asker:
| Danke. Das habe ich in meinem Potonnier und an anderer Stelle auch gefunden, ergibt für mich aber keinen Sinn - zumindest verstehe ich ihn nicht. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ist zwar die wörtliche Übersetzung, passt hier aber nicht. Vielen Dank."
Discussion
A stellt für B eine ausgezeichnete (weil "maßgeschneiderte") *strategische Ergänzung*, einen hervorragenden *strategischen Partner* dar
http://www.pressebox.de/inaktiv/sivag/Strategische-Ergaenzun...
Bei einem partenariat vielleicht:
ein gleichwertiger / komplementärer Partner, A und B ergänzen einander hervorragend o.ä.
(Das heißt, A lässt sich noch "handhaben", B kann mit A auf Augenhöhe umgehen; salopp: A hat für B den Vorteil, in der gleichen Liga zu spielen)