Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it takes a hell of a man to replace no man
Turkish translation:
erkeksiz yaşamayı seçmiş bir kadının hayatına girmek her babayiğidin harcı değildir
Added to glossary by
elleripley
May 16, 2013 09:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
it takes a hell of a man to replace no man
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
romantic suspense
She wasn't the same naive woman he'd divorced, and she wasn't interested in retracing her steps. After six years on her own, she'd discovered she didn't want or need a man complicating her life. Years ago she'd read somewhere that "it takes a hell of a man to replace no man."
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
31 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
199
Selected
erkeksiz yaşamayı seçmiş bir kadının hayatına girmek her babayiğidin harcı değildir
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler..."
1 hr
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
60
var olmayan bir erkeğin yerini almak yürek ister
Alternatif
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
yalnızlığa alışmış bir kadının hayatına girebilmek için mükemmel bir erkek olmak gerekir
Yürek ister.
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Anamdan emdiğim sütü burnundan getirir, kalsın!
Böyle olduğunu biliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-16 12:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
...burnuMdan olacktı.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-16 12:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
...burnuMdan olacktı.
Something went wrong...