May 18, 2013 11:18
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Legal/business/engineering expertise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
trabada a hoja interior
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
industrial building
This is from a feasibility study for an industrial building: "Cerramiento exterior portante formado por muro a base de fabrica de ladrillo macizo de 1 1/2 pie espesor, cámara de aire de 14 cm - incluyendo aislamiento de 10 cm de lana mineral semirígida - y fabrica exterior C/V de 1/2 pié trabada a hoja interior, enf"
I've got "Envelope formed by solid brick 1 1/2 foot thick load-bearing masonry with 14 cm air chamber - including 10 cm semi-rigid mineral wool insulation - and 6 inch exterior masonry..." then I'm lost. Can anyone help with "C/V de 1/2 pié trabada a hoja interior, enf"?
I've got "Envelope formed by solid brick 1 1/2 foot thick load-bearing masonry with 14 cm air chamber - including 10 cm semi-rigid mineral wool insulation - and 6 inch exterior masonry..." then I'm lost. Can anyone help with "C/V de 1/2 pié trabada a hoja interior, enf"?
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Reference comments
40 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Reference:
Refs.
C/V > cara vista
enf > enfoscado
trabado > joined/connected
http://books.google.com.jm/books?id=xBfID1OvHVMC&pg=PA137&lp...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/3913312-l...
6840 wall face [n] - SpringerReference
www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/204307.html
(Outer surface of a wall; ▻one-side masonry, ▻double-side masonry wall);s cara vista [f] de un muro (Superficie exterior visible de un muro; ▻mampostería de ...
6775 veneer masonry [n] - SpringerReference
www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/204150.html
(Any wall having an attached though not bonded or loadbearing facing; specific ... de dos capas con núcleo de hormigón o de mampuestos y una ▻cara vista.
Precio en España de m² de Enfoscado de cemento en el trasdós de ...
www.generadordeprecios.info/.../Enfoscados/RPE011...
m², Enfoscado de cemento en el trasdós de la hoja exterior de fachada con cámara de aire. m² · Enfoscado de cemento para base de alicatado ...
http://eubd1.ugr.es/xtf/search?lng=sp&sort=title&keyword=enf...
rendered/rendering
enf > enfoscado
trabado > joined/connected
http://books.google.com.jm/books?id=xBfID1OvHVMC&pg=PA137&lp...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/3913312-l...
6840 wall face [n] - SpringerReference
www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/204307.html
(Outer surface of a wall; ▻one-side masonry, ▻double-side masonry wall);s cara vista [f] de un muro (Superficie exterior visible de un muro; ▻mampostería de ...
6775 veneer masonry [n] - SpringerReference
www.springerreference.com/docs/html/chapterdbid/204150.html
(Any wall having an attached though not bonded or loadbearing facing; specific ... de dos capas con núcleo de hormigón o de mampuestos y una ▻cara vista.
Precio en España de m² de Enfoscado de cemento en el trasdós de ...
www.generadordeprecios.info/.../Enfoscados/RPE011...
m², Enfoscado de cemento en el trasdós de la hoja exterior de fachada con cámara de aire. m² · Enfoscado de cemento para base de alicatado ...
http://eubd1.ugr.es/xtf/search?lng=sp&sort=title&keyword=enf...
rendered/rendering
Note from asker:
| Thanks very much Taña, that is very helpful indeed. |
Something went wrong...