May 20, 2013 08:10
10 yrs ago
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Income tax before Vesting
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Non sono tanto i termini, ma il significato di tutto il paragrafo che mi sfugge:
If a Participant is liable to income tax in relation to a Deferred; Award before it Vests, the liability may be discharged by the Participant's employer (by making a payment to the relevant taxing authorities or to the Participant personaiiy) provicied the value of'the Deferred Award is reduced by a corresponding amount
If a Participant is liable to income tax in relation to a Deferred; Award before it Vests, the liability may be discharged by the Participant's employer (by making a payment to the relevant taxing authorities or to the Participant personaiiy) provicied the value of'the Deferred Award is reduced by a corresponding amount
Proposed translations
(Italian)
| 4 | imposta sul reddito prima della maturazione |
CristianaC
|
References
| Già presente nei kudoz |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
1 hr
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
563
Selected
imposta sul reddito prima della maturazione
significa che:
se una persona che partecipa al piano è soggetta ad imposta sul reddito relativamente ad un'assegnazione (di azioni) differita prima che il diritto alla stessa sia maturato (vested), la società può effettuare il pagamento di tali imposte per suo conto purché il valore dell'assegnazione sia ridotto dello stesso importo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-20 10:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
ciao si, puoi verificare ad esempio il link indicato da Francesco nei reference
se una persona che partecipa al piano è soggetta ad imposta sul reddito relativamente ad un'assegnazione (di azioni) differita prima che il diritto alla stessa sia maturato (vested), la società può effettuare il pagamento di tali imposte per suo conto purché il valore dell'assegnazione sia ridotto dello stesso importo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-20 10:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
ciao si, puoi verificare ad esempio il link indicato da Francesco nei reference
Note from asker:
| Grazie Cristiana. Ma quindi Vesting sarebbe maturazione, non conferimento? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Reference comments
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
Something went wrong...