Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ela tem um respeito total pelas minhas marcações...
English translation:
She has a complete respect for my stage markings...
Added to glossary by
Tiago Moita (X)
May 21, 2013 00:07
11 yrs ago
Portuguese term
"Ela tem um respeito total pelas minhas marcações...
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
minibiografias e atividad
...e pelo meu texto, e é a atriz que tem mais jovialidade e está mais disponível para o que o autor propõe."
Proposed translations
(English)
Change log
May 22, 2013 15:03: Tiago Moita (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - "\"Ela tem um respeito total pelas minhas marcações..."" to ""She has a complete respect for my stage markings...""
Proposed translations
+2
10 hrs
Portuguese term (edited):
Ela tem um respeito total pelas minhas marcações...
Selected
She has a complete respect for my stage markings...
Eu excluiria "observações" neste caso, pois parecem-me estar implícitas já em "o que o autor propõe."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-21 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Update:
She has a deep respect for my stage markings...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-05-21 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Update:
She has a deep respect for my stage markings...
Reference:
Note from asker:
| 3 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
She's got a lot of respect for my observations
"She's got" por ser algo que a personagem pode ter adquirido talvez, no caso, respeito pelas observações da outra. É uma dedução de contexto no caso.
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
She has a lot of respect for my markings/observations...
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2013-05-21 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ebréia,
"markings" poderiam ser as marcações feitas no script da peça ou observações verbais, de acordo com o contexto.
Something went wrong...