This question was closed without grading. Reason: Other
May 21, 2013 21:07
10 yrs ago
Spanish term
costillitas a la riojana
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Debo traducir un menú de restaurant y aparece este concepto que no sé cómo es su traducción al inglés. Help, please. Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | pork chops Riojana style |
patinba
|
Change log
May 30, 2018 15:10: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\"costillitas a la riojana\"" to "costillitas a la riojana"
Proposed translations
+8
3 mins
Spanish term (edited):
"costillitas a la riojana"
pork chops Riojana style
Normally consists of two pork chops, a fried egg, peas, chips/french fries and sweet pepper. Quite a challenge.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Sounds delicious! But you haven't given any references. //Sorry if I sound picky, but her reference says ribs.
7 mins
|
|
Take my word for it, I have eaten plenty// or look at the photograph Taña has kindly provided//you don't just sound it// check dictionary for definition of chop "... adjacent and usually including a rib" OED, in case you doubted.// What, still neutral?
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Yep! http://southamericanfood.about.com/od/maincourses/r/Pork-Rib... (takes hours!). Un abrazo.
20 mins
|
|
Thanks for the great photo Taña! definitely a restaurant rather than a quick home meal, unfortunately.
|
|
| agree |
Mariana Solanet
: diría, Rioja-style pork chops
23 mins
|
|
Sí, claro. Gracias, Mariana!
|
|
| agree |
Zilin Cui
44 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: I agree with Mariana: Rioja-style pork chops.
1 hr
|
|
I agree, that will do nicely. Thanks!
|
|
| agree |
Andres Pacheco
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
José Alberto Ruiz Pérez
: Delicious!
13 hrs
|
|
yes, but you need a good appetite. Thank you!
|
|
| agree |
James A. Walsh
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
spanishwords
19 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion