Sep 14, 2003 22:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Summary of Code of Ethics and Business Code
English to Russian
Medical
Medical (general)
Кодекс профессионального поведения для работников больницы. Как это лучше всего перевести.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
основные положения Кодекса ...
Основные положения Кодекса профессиональной этики и Кодекса делового поведения.
Code of Ethics - это кодекс профессиональной этики, принимаемый различными проффесиональными объединениями.
А Business Code - это кодекс делового поведения, который регулирует именно ведение дел с партнерами и т.д.
Вот посмотрите некоторые ссылки:
bisnis-eurasia.org/kodeks.html
www.smamoney.ru/biznes/kodeks.shtml
Code of Ethics - это кодекс профессиональной этики, принимаемый различными проффесиональными объединениями.
А Business Code - это кодекс делового поведения, который регулирует именно ведение дел с партнерами и т.д.
Вот посмотрите некоторые ссылки:
bisnis-eurasia.org/kodeks.html
www.smamoney.ru/biznes/kodeks.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
39 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
115
Принципы личностной и деловой этики
.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: "Из "Кодекса личностной и деловой этики"" или "Выдержки из "Кодекса..."
23 mins
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: кодекс личностной этики - странно очень звучит
1 hr
|
5 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
31
Краткое содержание Кодекса этики и Кодекса профессионального поведения.
или "Обзор Кодекса ..."
+1
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Основные положения Морального Кодекса и Кодекса профессиональной этики
не знаю, как кто - а я помню ещё "Моральный кодекс строителя коммунизма". Суть-то та же, декорации меняются только..
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2003-09-15 06:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ну нет ведь такого - \"профессиональное поведение\"..
Есть \"поведение в быту\" и \"на рабочем месте\" - но это как раз из той социалистической реальности (или ещё из протокола милиции)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2003-09-15 06:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Деловое поведение - это называется \"профессиональная этика\" или \"этика деловых (взаимо)отношений\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2003-09-15 06:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Можно так: \"Основные морально-этические нормы и Кодекс профессиональной этики\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 25 mins (2003-09-15 06:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ну нет ведь такого - \"профессиональное поведение\"..
Есть \"поведение в быту\" и \"на рабочем месте\" - но это как раз из той социалистической реальности (или ещё из протокола милиции)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2003-09-15 06:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Деловое поведение - это называется \"профессиональная этика\" или \"этика деловых (взаимо)отношений\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 29 mins (2003-09-15 06:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Можно так: \"Основные морально-этические нормы и Кодекс профессиональной этики\"
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Novoselov
: правда моральный кодекс немного смущает...
2 hrs
|
|
А что так? Кодекс, он и в Африке кодекс - уголовный, моральный, чести.. Но "Личностный Кодекс" = это Чучхе и цитатник.
|
|
| neutral |
Larissa Dinsley
: вот именно "коммунизма", вызывает ненужные ассоциации
2 hrs
|
|
Отчего ненужные? все кодексы весьма схожи, почти всё из Заповедей :-)
|
Something went wrong...