Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical service form (CSF)
Spanish translation:
forma farmacéutica utilizada en ensayos clínicos
Added to glossary by
Mayra Franke
May 22, 2013 21:19
10 yrs ago
13 viewers *
English term
Guatemala
English Spanish translation
Native in: Spanish (Variant: Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clinical service form (CSF)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical research
¡Hola!
No encuentro si existe una traducción ya establecida para este término. Aparece en un Folleto del Investigador de un fármaco.
Me parece que se refiere a la forma farmacéutica.
Acá copio la oración donde aparece:
"The ***clinical service form*** of xxxx drug product is formulated as an immediate release film coated tablet in 200 mg, and 400 mg strengths for oral administration."
¡Muchas gracias por su ayuda!
Mayra Franke
No encuentro si existe una traducción ya establecida para este término. Aparece en un Folleto del Investigador de un fármaco.
Me parece que se refiere a la forma farmacéutica.
Acá copio la oración donde aparece:
"The ***clinical service form*** of xxxx drug product is formulated as an immediate release film coated tablet in 200 mg, and 400 mg strengths for oral administration."
¡Muchas gracias por su ayuda!
Mayra Franke
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | forma farmacéutica utilizada en (los) ensayos clínicos |
M. C. Filgueira
|
| 4 | presentación/formato |
Esmeralda Gómez
|
| 4 | la forma de "XXX drug product " para servicios clínicos |
snowlorenzo
|
Proposed translations
+1
3 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
Selected
forma farmacéutica utilizada en (los) ensayos clínicos
La clinical service form (CSF) es la presentación de un medicamento utilizada en los ensayos clínicos (comprimidos, cápsulas, solución, etc.), mientras que la final market image (FMI) (o 'final market image form') es la presentación comercial definitiva, es decir, la forma farmacéutica (o forma galénica) en que se comercializará el medicamento.
Mirá, por ejemplo, en la página 16 de este documento, 'Comparison of trial formulations with finished product':
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
A veces, según el contexto concreto, se puede utilizar el término "formulación" (formulación utilizada en (los) ensayos clínicos), aunque no significa lo mismo que presentación. En tu caso, usaría "forma farmacéutica" (o "presentación"): La forma farmacéutica del medicamento xxxx utilizada en los ensayos clínicos es un comprimido recubierto (o "tableta recubierta" si en Guatemala se usa en este contexto el término "tableta") de liberación inmediata..."
Tres referencias en castellano:
http://books.google.fr/books?id=pmjl6putQMYC&pg=PA497&lpg=PA...
(Mirá al principio de la segunda columna.)
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1698-694620060002000...
(Mirá el segundo párrafo de la introducción.)
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1992-80495
(Mirá el capítulo III, apartado 1, punto h.)
http://www.aemps.gob.es/investigacionClinica/medicamentos/do...
(Mirá el anteúltimo párrafo de la página 18.)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-05-23 00:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Donde dije "Guatemala" quise decir "Panamá".
Mirá, por ejemplo, en la página 16 de este documento, 'Comparison of trial formulations with finished product':
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
A veces, según el contexto concreto, se puede utilizar el término "formulación" (formulación utilizada en (los) ensayos clínicos), aunque no significa lo mismo que presentación. En tu caso, usaría "forma farmacéutica" (o "presentación"): La forma farmacéutica del medicamento xxxx utilizada en los ensayos clínicos es un comprimido recubierto (o "tableta recubierta" si en Guatemala se usa en este contexto el término "tableta") de liberación inmediata..."
Tres referencias en castellano:
http://books.google.fr/books?id=pmjl6putQMYC&pg=PA497&lpg=PA...
(Mirá al principio de la segunda columna.)
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1698-694620060002000...
(Mirá el segundo párrafo de la introducción.)
http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-1992-80495
(Mirá el capítulo III, apartado 1, punto h.)
http://www.aemps.gob.es/investigacionClinica/medicamentos/do...
(Mirá el anteúltimo párrafo de la página 18.)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-05-23 00:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
Donde dije "Guatemala" quise decir "Panamá".
Note from asker:
| Muchas gracias por todas las referencias. Voy a esperar un poco más antes de escoger la respuesta. Saludos. |
| También encontré esto: The term clinical service forms (CSF) means a formulation adapted for administration to a patient. http://www.google.com/patents/EP1898904A2?cl=en |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, M. C.
Muy buenas referencias :)"
11 hrs
Esmeralda Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
presentación/formato
Creo que se refiere a cómo se comercializa el producto farmacéutico, no a un formulario.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
1 day 2 hrs
snowlorenzo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
la forma de "XXX drug product " para servicios clínicos
Me parece que se refiere a la forma en que se ofrece la medicina con ese estudio
Note from asker:
| Muchas gracias :) |
Discussion