May 22, 2013 21:41
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
ASADO AL ASADOR
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Necesito traducir este concepto. Lo encuentro úncamente por "asado" pero no "al asador" (algo típicamente argentino). Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | roast on a spit |
Mariana Hauber
|
| 4 +1 | barbecued short ribs |
patinba
|
Change log
May 30, 2018 15:10: Enrique Manzo changed "Term asked" from "\"ASADO AL ASADOR\"" to "ASADO AL ASADOR"
Proposed translations
+2
5 hrs
Mariana Hauber
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
A powerful agent is the right word. MT
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
"ASADO AL ASADOR"
Selected
roast on a spit
The Equipment
El asador es una especie de cruz de metal que se hinca alrededor del fuego. Acá lo explican en inglés. Y diría roast, porque no van solo un corte, sino que por lo general ponen el animal entero... Saludos!
Spit-roasting may be done either with the carcass suspended over the coals on a horizontal spit which revolves to allow the meat to cook evenly, or on a cross spit which is stuck into the ground at an angle of 45 degrees. The latter method, perfected in the Argentine and known as ‘asado’, requires that the carcass be split open and impaled on an iron rod with the crossbar to which the hind legs of the beast are attached.
El asador es una especie de cruz de metal que se hinca alrededor del fuego. Acá lo explican en inglés. Y diría roast, porque no van solo un corte, sino que por lo general ponen el animal entero... Saludos!
Spit-roasting may be done either with the carcass suspended over the coals on a horizontal spit which revolves to allow the meat to cook evenly, or on a cross spit which is stuck into the ground at an angle of 45 degrees. The latter method, perfected in the Argentine and known as ‘asado’, requires that the carcass be split open and impaled on an iron rod with the crossbar to which the hind legs of the beast are attached.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Tognis
: Yes, this is an accurate definition of the "asador" technique.
55 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Letredenoblesse
7 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Spanish term (edited):
"ASADO AL ASADOR"
barbecued short ribs
.
Peer comment(s):
| agree |
Andres Fekete
: or maybe just "grilled short ribs"
7 mins
|
|
Indeed! Thanks!
|
|
| neutral |
Fernando Tognis
: Sorry but with the word "barbecued" you omit the "asador" technique.
6 hrs
|
Discussion