Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to lose oneself
Indonesian translation:
kehilangan jati diri
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
May 25, 2013 19:34
10 yrs ago
1 viewer *
English term
afraid of losing themselves in a relationship
Homework / test
English to Indonesian
Other
Psychology
text book
To some extent, intimacy involves the merger of one’s sense of
self with that of the other person. If a secure sense of self has not been achieved, it
remains too threatening to loosen the reins and let another person in. When people
are afraid of losing themselves in a relationship, intimacy and commitment will be
avoided.
self with that of the other person. If a secure sense of self has not been achieved, it
remains too threatening to loosen the reins and let another person in. When people
are afraid of losing themselves in a relationship, intimacy and commitment will be
avoided.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | khawatir kehilangan jati diri dalam suatu hubungan | ErichEko ⟹⭐ |
4 | takut gagal menjalin hubungan | Wiyanto Suroso |
3 +1 | takut hanyut dalam hubungan | Aditya Ikhsan Prasiddha |
Change log
Jun 4, 2017 14:20: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
khawatir kehilangan jati diri dalam suatu hubungan
Kaitkan dengan kata-kata sebelumnya: intimacy involves the merger of one’s sense of self with that of the other person.
Jadi, dalam menjalin hubungan, harus ada peleburan ego kedua pihak; tidak bisa satu pihak memaksakan pihak lain menerima seluiruh dirinya begitu saja. Pemarah tetap akan pemarah, melankolis tetap melankolis, namun kadarnya harus berkurang atau dikurangi jika ingin hubungan berhasil.
Tetapi, tentu saja ada orang yang mendominasi; nah, pihak yang melihat kecenderungan dominasi ini bisa cemas bahwa "kedirian"/jati diri/ego-nya lenyap gara-gara terlalu didominasi. Kekhawatiran kehilangan jati diri ini bisa membuatnya menjaga jarak dan tidak mau banyak komitmen.
Referensi berikut menunjukkan kasus lain kehilangan jati diri; kali ini akibat pergeseran peran, sehingga pasangan melihatnya secara berbeda dengan ketika pertama kali bertemu.
Ref: http://www.beritasatu.com/perempuan/75842-mengenali-9-tahapa...
Kebanyakan istri yang baru memiliki anak cenderung lupa mengenali siapa dirinya, umumnya, perbincangan dan keintiman dalam pasangan tersebut mengering, dan bisa menciptakan jarak.
Disarankan, meski sulit, jangan pernah kehilangan jati diri dalam hubungan karena menjalani peran sebagai ibu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "maksih atas bantuannya"
59 mins
takut gagal menjalin hubungan
afraid of losing themselves in a relationship: takut (diri mereka) gagal menjalin hubungan
'diri mereka' tidak harus disertakan.
Takut gagal menjalin hubungan
http://notice4me.blogspot.com/2013/03/hai-hei-helo-heiho.htm...
'diri mereka' tidak harus disertakan.
Takut gagal menjalin hubungan
http://notice4me.blogspot.com/2013/03/hai-hei-helo-heiho.htm...
Note from asker:
terima kasih atas perhatiannya Mr.Suroso |
+1
4 hrs
takut hanyut dalam hubungan
Sumber tersebut juga menyatakan, Aniston hanyut dalam hubungan itu, tapi semuanya harus berakhir dengan patah hati. "Lebih dari apa pun, Jennifer ingin menjadi ibu."
http://arsip.gatra.com//2009-03-26/artikel.php?id=124393
http://arsip.gatra.com//2009-03-26/artikel.php?id=124393
Peer comment(s):
agree |
Rosmeilan Siagian
: lose oneself in sth means to have all one's attention taken up by.
5 hrs
|
Something went wrong...