Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الجمل بما حمل
English translation:
lock stock and barrel
Added to glossary by
Arshadul Hassan
May 28, 2013 06:57
10 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
الجمل بما حمل
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
As is seen in the following sentence:
فسوف نغادر هذا المنزل، ونترك "الجمل بما حمل" فراحة البال أفضل
فسوف نغادر هذا المنزل، ونترك "الجمل بما حمل" فراحة البال أفضل
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | lock stock and barrel |
Mona Helal
|
| 5 +1 | the whole (kit and) caboodle |
Muhammad Atallah
|
| 3 | leave everything behind |
Ahmed Ahmed
|
Proposed translations
+2
19 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
lock stock and barrel
a very famous idiomatic expression.
http://idioms.thefreedictionary.com/lock, stock, and barrel
http://idioms.thefreedictionary.com/lock, stock, and barrel
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
leave everything behind
You can use "leave everything behind" if you do not find an idiomatic expression.
+1
26 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
the whole (kit and) caboodle
Another idiomatic expression
Something went wrong...