Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mature efficacy population
Russian translation:
популяция с достаточным количеством данных для оценки эффективности
Added to glossary by
Dovgopola
May 28, 2013 08:08
10 yrs ago
3 viewers *
English term
mature efficacy population
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
efficacy results for the mature efficacy population of Study 215405
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 hrs
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
845
Selected
популяция с достаточным количеством данных для оценки эффективности
Я все-таки предлагаю описательный вариант.
"Зрелая" приемлем, но все-таки в кавычках лучше не писать, поскольку не очень понятно в каком отношении популяции зрелая.
Предложенная версия близка к варианту Натальи (полные данные по эффективности/безопасности), но между "достаточные для оценки эффективности" и "полные" есть разница.
"Зрелая" приемлем, но все-таки в кавычках лучше не писать, поскольку не очень понятно в каком отношении популяции зрелая.
Предложенная версия близка к варианту Натальи (полные данные по эффективности/безопасности), но между "достаточные для оценки эффективности" и "полные" есть разница.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
38 mins
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
280
см.
популяция половозрелых [... по контексту], в которой оценивалась эффективность терапии
+3
43 mins
"зрелая" популяция по оценке эффективности
Т.е. популяция тех пациентов, у которых есть результаты, позволяющие провести оценку эффективности.
Вот рассуждения об аналогичной "зрелой популяции безопасности"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma...
Вот рассуждения об аналогичной "зрелой популяции безопасности"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharma...
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Действительно, только что было //Да уж, народ постоянно словотворчеством занимается... Странно оно звучит как-то, да и с толку сбивает. Я бы лично осталась при своей собственной версии: "популяция, для которой имеются полные данные о безопасности"
1 hr
|
|
Спасибо. Похоже, какой-то новый термин появился (mature population). Так пока и будем переводить - "зрелая" популяция?//
Если привыкнем, то перестанет с толку сбивать. Мне кажется, о "полных данных" можно говорить по окончании исследования (этим пациентом
|
|
| agree |
Pavel Altukhov
: Сдаюсь. Ваш вариант неидеален, но мой вообще никуда не годится.
1 hr
|
|
С "неидеальностью" согласен. Но пока ничего лучше не видел (и придумать не могу). Спасибо.
|
|
| agree |
GhostLibrarian
: я "зрелые" больше по отношению к данным использую. Но смысл в любом случае твой. Никаких половозрелых пролеченных особей здесь и близко нет
7 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий.
|
21 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
126
эффективно пролеченная популяция
с доказанным результатом
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-28 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
"половозрелые" тут ни при чем. Mature означает, что накоплено достаточно данных по этой популяции
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-28 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
"половозрелые" тут ни при чем. Mature означает, что накоплено достаточно данных по этой популяции
3 hrs
результаты эффективности у популяции, где эффективность достигла достаточно развернутой форме,
развилась полноценно
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-28 11:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
mature, по-моему, относится к efficacy. Если бы относилось к population, то проще можно было бы сказать: results in a mature population
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-28 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
эффективность развилась (проявилась) до конца (досл: созрела)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-05-29 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Это не совсем правильно. mature здесь означает выдержанный, доказавший себя. Легко найти примеры на mature results в Гугле. Т.е. efficacy у популяции, достаточно долго и полно наблюдавшаяся. И все-таки я считаю, что это mature efficacy, а не population, что и будет означать достаточно выдержанные данные эффективности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-05-29 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что тогда грамматически было бы: efficacy-mature population
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-05-30 02:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Эффективность, конечно, будет такая, какая будет (не обязательно высокой), но зато она mature
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-28 11:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
mature, по-моему, относится к efficacy. Если бы относилось к population, то проще можно было бы сказать: results in a mature population
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-05-28 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
эффективность развилась (проявилась) до конца (досл: созрела)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-05-29 14:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Это не совсем правильно. mature здесь означает выдержанный, доказавший себя. Легко найти примеры на mature results в Гугле. Т.е. efficacy у популяции, достаточно долго и полно наблюдавшаяся. И все-таки я считаю, что это mature efficacy, а не population, что и будет означать достаточно выдержанные данные эффективности.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-05-29 14:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что тогда грамматически было бы: efficacy-mature population
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-05-30 02:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Эффективность, конечно, будет такая, какая будет (не обязательно высокой), но зато она mature
Something went wrong...