Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corrispondenti
German translation:
Korrespondenzanwälte
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 28, 2013 09:43
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
corrispondenti
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Homepage Anwaltskanzlei
In sede di primo incontro, l’avvocato che La assisterà potrà quindi fornirLe maggiori dettagli e preventivare il costo della presumibile assistenza che Le verrà fornita, specificando la parte costituita dagli onorari dello Studio e la parte dovuta alle altre spese (giudiziarie, corrispondenti, trasferte etc.), recentemente assoggettate a cospicui adeguamenti.
Was kann hier gemeint sein????
DANKE!
Was kann hier gemeint sein????
DANKE!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
Korrespondenzanwälte
http://www.juraforum.de/lexikon/verkehrsanwalt
http://www.versicherungsmagazin.de/Definition/33199/korrespo...
Anscheinend auch Verkehrsanwälte genannt. Ich kenne aber nur den ersten Begriff.
http://www.versicherungsmagazin.de/Definition/33199/korrespo...
Anscheinend auch Verkehrsanwälte genannt. Ich kenne aber nur den ersten Begriff.
Note from asker:
| klingt überzeugend.....ausser der Engländer hat sich geirrt..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals!"
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Korrespondenzspesen
wäre u.U. eine Möglichkeit. siehe Googleeintragungen "Korrespondenzspesen"
sgh-lenzburg.ch/?page_id=28
Es werden nur die Korrespondenzspesen vergütet. Art. 23 dringende Ausgaben. Für dringende Vereinsausgaben wird dem Vorstand das Recht eingeräumt im ...
sgh-lenzburg.ch/?page_id=28
Es werden nur die Korrespondenzspesen vergütet. Art. 23 dringende Ausgaben. Für dringende Vereinsausgaben wird dem Vorstand das Recht eingeräumt im ...
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
101
Italian term (edited):
spese corrispondenti
entstandene Kosten
spese corrispondenti = corrispettivi (?) > V e r g ü t u n g e n (?)
Dal testo della Domanda:
"... specificando la parte costituita dagli *onorari* dello Studio e la parte dovuta alle *altre* **spese** (*giudiziarie*, **corrispondenti**, *trasferte* etc.)
-----------
Italienisch:
La Commissione può, in collaborazione con le autorità nazionali competenti, effettuare in loco controlli relativi all’applicazione delle misure di eradicazione della peste porcina classica e alle spese corrispondenti.
Deutsch:
Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden Vor-Ort-Inspektionen vornehmen, um die Durchführung der Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest sowie die in diesem Zusammenhang **entstandenen Kosten** zu überprüfen
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-28 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
A u s l a g e n = spese, sborsi, esborsi
Dal testo della Domanda:
"... specificando la parte costituita dagli *onorari* dello Studio e la parte dovuta alle *altre* **spese** (*giudiziarie*, **corrispondenti**, *trasferte* etc.)
-----------
Italienisch:
La Commissione può, in collaborazione con le autorità nazionali competenti, effettuare in loco controlli relativi all’applicazione delle misure di eradicazione della peste porcina classica e alle spese corrispondenti.
Deutsch:
Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden Vor-Ort-Inspektionen vornehmen, um die Durchführung der Maßnahmen zur Tilgung der klassischen Schweinepest sowie die in diesem Zusammenhang **entstandenen Kosten** zu überprüfen
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-28 10:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
A u s l a g e n = spese, sborsi, esborsi
Peer comment(s):
| neutral |
Elisa Wagner
: versione italiana: http://www.avvocati-sl.it/index.php?param=416&des=Chi Siamo; versione inglese: http://www.avvocati-sl.it/index.php?param=448&des=About Us; corrispondenti = law firm correspondents (versione francese: correspondants)
25 mins
|
|
Vedi traduzione bilingue riportata nella mia spiegazione. --- A u s l a g e n = entstandene Kosten (spese, sborsi, esborsi)
|
4 mins
Porto
Portoauslagen (also Kosten für den Versand irgendwelcher Korrespondenz)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-05-28 10:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Als kleine Erklärung zu meiner Antwort:
Ich dachte zuerst an "Forderungen" (Becher: corrispondenti esteri = Auslandsforderungen). Da allerdings auch "trasferte" aufgelistet sind, habe ich meine Meinung geändert, da ich glaube, dass es sich hier um die Auslagen im Zusammenhang mit dem Anwaltsmandat handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2013-05-28 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
versione italiana: http://www.avvocati-sl.it/index.php?param=416&des=Chi Siamo; versione inglese: http://www.avvocati-sl.it/index.php?param=448&des=About Us; corrispondenti = law firm correspondents (versione francese: correspondants)
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-05-28 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall scheint "corrispondenti" also doch etwas mit "corrispondenza" zu tun haben (auch wenn es normalerweise(!) nicht so ist).
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2013-05-28 10:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Als kleine Erklärung zu meiner Antwort:
Ich dachte zuerst an "Forderungen" (Becher: corrispondenti esteri = Auslandsforderungen). Da allerdings auch "trasferte" aufgelistet sind, habe ich meine Meinung geändert, da ich glaube, dass es sich hier um die Auslagen im Zusammenhang mit dem Anwaltsmandat handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2013-05-28 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
versione italiana: http://www.avvocati-sl.it/index.php?param=416&des=Chi Siamo; versione inglese: http://www.avvocati-sl.it/index.php?param=448&des=About Us; corrispondenti = law firm correspondents (versione francese: correspondants)
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2013-05-28 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
In diesem Fall scheint "corrispondenti" also doch etwas mit "corrispondenza" zu tun haben (auch wenn es normalerweise(!) nicht so ist).
Note from asker:
| PORTOSPESEN |
23 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
109
Rechtsberater / Mitarbeiter / professionelle Berater
siehe Link in italienischer und deutscher Version
Reference:
Something went wrong...