May 28, 2013 18:46
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
leverage
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, что здесь обозначает leverage
SPARC SuperCluster T5-8 is designed to fully leverage an internal InfiniBand fabric that connects all of the processing, storage, memory, and external network interfaces within the SPARC SuperCluster T5-8 to form a single, large computing device.
спасибо!
SPARC SuperCluster T5-8 is designed to fully leverage an internal InfiniBand fabric that connects all of the processing, storage, memory, and external network interfaces within the SPARC SuperCluster T5-8 to form a single, large computing device.
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | максимально задействовать |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | использовать в полном объеме |
Oleg Shirokov
|
| 3 +1 | реализовать возможности |
Sergey Savchenko
|
| 3 | расширить возможности |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
Selected
максимально задействовать
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
использовать в полном объеме
to fully leverage - использовать в полном объеме
+1
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
60
реализовать возможности
в смысле "использовать"
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Наиболее подходящий вариант из всех предложенных, хотя дело тут уже в оттенках смысла.
33 mins
|
|
Thank you Vladimir!
|
4 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
208
расширить возможности
fully leverage = максимально расширить возможности
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Совершенно точно нет, потому что leverage означает воспользоваться имеющимся для достижения чего-либо, а не улучшать это имеющееся.
4 hrs
|
Something went wrong...