May 29, 2013 06:15
11 yrs ago
magyar term
drench (drencs?)
magyar - román
Műszaki
Haszonállatok / állattenyésztés
Szövegkörnyezet:
"...vásárlóink igényeihez alkalmazkodva egy koncentrált, a frissen ellett teheneknél alkalmazható drench készítményt állítottak össze..."
És később:
"A készítmény drencselő-készülékkel történő bendőbe juttatása ajánlott"
Ez utóbbi több, mint valószínű gyomorszondát jelent. Maga a "drench" a valami szuszpenziószerű lötty-trugymó, de nem találom sem a rendes magyar, sem a rendes román nevét. Mármint ha egyáltalán létezik ilyen.
"...vásárlóink igényeihez alkalmazkodva egy koncentrált, a frissen ellett teheneknél alkalmazható drench készítményt állítottak össze..."
És később:
"A készítmény drencselő-készülékkel történő bendőbe juttatása ajánlott"
Ez utóbbi több, mint valószínű gyomorszondát jelent. Maga a "drench" a valami szuszpenziószerű lötty-trugymó, de nem találom sem a rendes magyar, sem a rendes román nevét. Mármint ha egyáltalán létezik ilyen.
Proposed translations
2 óra
Selected
suspensie
1. a poisonous or medicinal drink; specifically : a large dose of medicine mixed with liquid and put down the throat of an animal (Merriam-Webster)
2. drench = a administra un medicament
2. drench = a administra un medicament
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Something went wrong...