Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at best effort
French translation:
au mieux
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
May 29, 2013 06:46
10 yrs ago
3 viewers *
English term
at best effort
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dans la phrase suivante :
Modification of configuration of the new XXX environment to enable this functionality at best effort.
Merci pour vos suggestions.
Modification of configuration of the new XXX environment to enable this functionality at best effort.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | au mieux |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | dans la mesure du possible |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | avec la qualité de service (la prestation) la meilleure possible |
Marcombes (X)
|
| 3 +1 | le mieux possible |
Michaela Pizzinini
|
Change log
Jun 3, 2013 06:42: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
au mieux
-
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Pizzinini
8 mins
|
| agree |
piazza d
10 mins
|
| agree |
Anne R
1 hr
|
| agree |
papier
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+1
10 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
Specializes in field
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
le mieux possible
ou le plus possible
selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-05-29 06:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou le mieux adapté
selon le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-05-29 06:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou le mieux adapté
+1
56 mins
dans la mesure du possible
= nous ferons de notre mieux pour...
"Acceptable Use Policy - ERF Wireless
http://www.erfwireless.net/content/aup
ERF Wireless service is provided at "best effort" and does constitute any ... The term "unlimited" is defined as - you may stay connected as long as you are ..."
"Acceptable Use Policy - ERF Wireless
http://www.erfwireless.net/content/aup
ERF Wireless service is provided at "best effort" and does constitute any ... The term "unlimited" is defined as - you may stay connected as long as you are ..."
+1
1 hr
avec la qualité de service (la prestation) la meilleure possible
Exemple des télécoms:
Best-effort delivery describes a network service in which the network does not provide any guarantees that data is delivered or that a user is given a guaranteed quality of service level or a certain priority. In a best-effort network all users obtain best-effort service, meaning that they obtain unspecified variable bit rate and delivery time, depending on the current traffic load.
Best-effort delivery describes a network service in which the network does not provide any guarantees that data is delivered or that a user is given a guaranteed quality of service level or a certain priority. In a best-effort network all users obtain best-effort service, meaning that they obtain unspecified variable bit rate and delivery time, depending on the current traffic load.
Peer comment(s):
| agree |
Gil Michel
: Ca me semble la suggestion la plus complète, au vu de la phrase.
5 hrs
|
|
merci !
|
Discussion