This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2013 09:39
10 yrs ago
English term
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
radiator collectors
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
heating - radiators
Dear colleagues,
I have to translate a price list of tube-type radiators for private heating.
The frase that I cannot express well is:
"The radiator collectors are made of ... steel sheet."
Could you help me?
Thank you so much.
All the best,
Birgit
I have to translate a price list of tube-type radiators for private heating.
The frase that I cannot express well is:
"The radiator collectors are made of ... steel sheet."
Could you help me?
Thank you so much.
All the best,
Birgit
Proposed translations
(German)
| 3 | die Heizkörper sind aus Stahlblech gefertigt |
DERDOKTOR
|
| 3 | Paneelheizkörper |
Wendy Streitparth
|
Change log
May 30, 2013 09:54: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
51 mins
die Heizkörper sind aus Stahlblech gefertigt
würde ich meinen .
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Something went wrong...