русский term
Medical and Legal Translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
разделение витреоретинальной поверхности
separation of vitreoretinal interface ?
...interface or smth else ?
Many thanks !
| 5 | cleavage at vitreoretinal interface |
Karolina Kalisz
|
| 3 +2 | vitreous detachment from the surface of the retina |
Ellen Kraus
|
| 3 | cleaving of vitreoretinal interface |
Sergey Kononov
|
Proposed translations
Россия
Translation in Medicine and Pharmacy
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
cleaving of vitreoretinal interface
Pharmacologic vitreolysis is an exciting area investigating the use of enzymatic agents to cleave the vitreoretinal interface and alter the molecular organization and structure of the vitreous to reduce or eliminate its role in disease formation.
| Спасибо, Сережа !! |
Великобритания
Skilled and passionate
Native in: польский 
Works in: английский => польский, польский => английский, русский => английский, and 3 more.
cleavage at vitreoretinal interface
I posted the links to one text, which nicely discusses the anatomy and pathology of vitreoretinal interface (you'll see how many bad things may occur there!) and an article from BJO, which includes the proposed translation (also discussing the same topic).
| Thank you ever so much, Karolina !! |
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
vitreous detachment from the surface of the retina
Publication about Vitreous Detachment. ... fibers intertwined within the vitreous that are attached to the surface of the retina, the eye's light-sensitive tissue. As we age, the vitreous slowly shrinks, and these fine fibers pull on the retinal surface
| Many thanks, Ellen ! |
Discussion