Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight safety and security
French translation:
sécurité et sûreté des vols
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 30, 2013 19:54
10 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
flight safety and security
Homework / test
English to French
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
Compagnie aérienne
XXX also aims to have the most highly trained staff, in order to reach the highest standards in **flight safety and security. **
**Flight safety and security** is an important factor for passengers and pilots alike, so when it comes time to take corrective action to manage any kinds of trends, XXX employs only the best resources we can find.
Normalement, il y a une différence entre la "sécurité" et la "sûreté", mais là, j'ai un doute pour la traduction de cette expression.
La sécurité des vols? La sécurité en vol?
Doit-on recourir à 1 seul terme (sécurité)?
Merci beaucoup pour vos lumières.
Christine
**Flight safety and security** is an important factor for passengers and pilots alike, so when it comes time to take corrective action to manage any kinds of trends, XXX employs only the best resources we can find.
Normalement, il y a une différence entre la "sécurité" et la "sûreté", mais là, j'ai un doute pour la traduction de cette expression.
La sécurité des vols? La sécurité en vol?
Doit-on recourir à 1 seul terme (sécurité)?
Merci beaucoup pour vos lumières.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sécurité et sûreté des vols |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | sécurité et sûreté du vol |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
sécurité et sûreté des vols
"Sécurité aérienne - Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_aérienne
"La « sécurité » aérienne ne doit pas être confondue avec la « sûreté » aérienne qui comprend l'ensemble des mesures prises pour lutter contre les malveillances intentionnelles comme les actes de terrorisme. La sûreté aérienne consiste principalement en une recherche d'éventuels engins explosifs pouvant être introduits à bord d'avions civils de façon illicite, et ceci de quelque façon que ce soit (dans un bagage de soute, un bagage à main, via le fret transporté dans les soutes, introduction par un membre d'équipage ou un mécanicien etc.). Elle vise également à empêcher l'emport d'armes de toutes sortes dans la cabine et le cockpit de l'avion (sur les personnes et dans les bagages à main), armes qui pourraient être utilisées à des fins de piraterie aérienne. Ceci relève de ce qu'on appelle communément la sûreté dans les aéroports."
"Rapport de développement durable 2004/05 - Air France-KLM ...
http://www.airfranceklm-finance.com/.../ra_dd_fr_page_pa...Translate this page
May 3, 2004 – un programme de « radiographie de 100 % des bagages de soute », en coopération avec l'aéroport de Schiphol. Sécurité et sûreté des vols, ..."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Sécurité_aérienne
"La « sécurité » aérienne ne doit pas être confondue avec la « sûreté » aérienne qui comprend l'ensemble des mesures prises pour lutter contre les malveillances intentionnelles comme les actes de terrorisme. La sûreté aérienne consiste principalement en une recherche d'éventuels engins explosifs pouvant être introduits à bord d'avions civils de façon illicite, et ceci de quelque façon que ce soit (dans un bagage de soute, un bagage à main, via le fret transporté dans les soutes, introduction par un membre d'équipage ou un mécanicien etc.). Elle vise également à empêcher l'emport d'armes de toutes sortes dans la cabine et le cockpit de l'avion (sur les personnes et dans les bagages à main), armes qui pourraient être utilisées à des fins de piraterie aérienne. Ceci relève de ce qu'on appelle communément la sûreté dans les aéroports."
"Rapport de développement durable 2004/05 - Air France-KLM ...
http://www.airfranceklm-finance.com/.../ra_dd_fr_page_pa...Translate this page
May 3, 2004 – un programme de « radiographie de 100 % des bagages de soute », en coopération avec l'aéroport de Schiphol. Sécurité et sûreté des vols, ..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
3 mins
sécurité et sûreté du vol
]
guide sur la surete des zones logistiques et des entrepôts - Critt
www.critt-tl.fr/telechargement/guide_securite_logistique.pd...
de termes anglo-saxons : Security se traduit par sûreté et safety par sécurité. Quand on parle de sûreté, on entend les mesures de protection contre le vol, ...
Sécurité aérienne - Sûreté aérienne, objets que l'on a le droit d ...
www.monde-du-voyage.com › Informations pratiques › Transport aérien
Information : Sûreté aérienne ; Sujet : Sécurité aérienne. ... Si votre premier vol vient d'un pays de l'Union Européenne (ainsi que de la Norvège, l'Islande et la ...
guide sur la surete des zones logistiques et des entrepôts - Critt
www.critt-tl.fr/telechargement/guide_securite_logistique.pd...
de termes anglo-saxons : Security se traduit par sûreté et safety par sécurité. Quand on parle de sûreté, on entend les mesures de protection contre le vol, ...
Sécurité aérienne - Sûreté aérienne, objets que l'on a le droit d ...
www.monde-du-voyage.com › Informations pratiques › Transport aérien
Information : Sûreté aérienne ; Sujet : Sécurité aérienne. ... Si votre premier vol vient d'un pays de l'Union Européenne (ainsi que de la Norvège, l'Islande et la ...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre aide. J'ai opté pour le pluriel ("vols" en général). |
Something went wrong...