Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2013 22:06
10 yrs ago
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
trozzella
Italian to French
Social Sciences
Archaeology
civilisation messapienne
Dans la description d'un musée de Manduria: "Un’altra realtà culturale di Manduria è rappresentata dalla mostra archeologica permanente intitolata ‘XXX’, che comprende vari reperti tra cui le tipiche trozzelle messapiche, i monili e le armature provenienti da tombe del IV e III secolo a.C."
Je suis tombé sur un article universitaire qui mentionne le nom en italien (http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_... mais la page Wikipédia ne m'est d'aucun secours pour un équivalent français (http://it.wikipedia.org/wiki/Trozzella).
Sauriez-vous me dire s'il existe un équivalent français pour ce type de vase?
Merci d'avance de vos réponses et de votre aide.
Je suis tombé sur un article universitaire qui mentionne le nom en italien (http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_... mais la page Wikipédia ne m'est d'aucun secours pour un équivalent français (http://it.wikipedia.org/wiki/Trozzella).
Sauriez-vous me dire s'il existe un équivalent français pour ce type de vase?
Merci d'avance de vos réponses et de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | trozella |
Roy vd Heijden
|
| 3 | "trozzelle " vase à eau |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+3
20 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
trozella
ou 'nestoris'
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-06-02 22:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. :
« Le vase que les archéologues nomment nestoris ou trozella se caractérise par un col tronconique et de grandes anses rétrécies au sommet, parfois même pliées à angle aigu, portant souvent à la base et au sommet deux rouelles (rotelle). »
(http://books.google.nl/books?id=znnFsupRBkEC&pg=RA1-PT79&lpg...
«Trozella intacte. Haut. : 30 cm. Céramique beige à décor orangée de résilles, de cercles et de points. Collection parisienne. » + photo
(http://encheres.parisencheres.com/html/index.jsp?id=8731&np=...
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-06-02 22:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cf. :
« Le vase que les archéologues nomment nestoris ou trozella se caractérise par un col tronconique et de grandes anses rétrécies au sommet, parfois même pliées à angle aigu, portant souvent à la base et au sommet deux rouelles (rotelle). »
(http://books.google.nl/books?id=znnFsupRBkEC&pg=RA1-PT79&lpg...
«Trozella intacte. Haut. : 30 cm. Céramique beige à décor orangée de résilles, de cercles et de points. Collection parisienne. » + photo
(http://encheres.parisencheres.com/html/index.jsp?id=8731&np=...
Note from asker:
| Merci beaucoup à tous! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
"trozzelle " vase à eau
je garderais le nom avec une explication ....
Persée : Territoire et société chez les Messapiens
www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_0035-0...
(3) On dispose d'un recueil avec l'ouvrage de M. LOMBARDO, I Messapi e la ... messapienne reste encore la fameuse «trozelle», un vase à eau que l'on ne ...
Persée : Territoire et société chez les Messapiens
www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rbph_0035-0...
(3) On dispose d'un recueil avec l'ouvrage de M. LOMBARDO, I Messapi e la ... messapienne reste encore la fameuse «trozelle», un vase à eau que l'on ne ...
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...