Jun 3, 2013 09:28
10 yrs ago
English term
with all the good will in the world
English to Persian (Farsi)
Other
Linguistics
This is of course an idiom the meaning of which I know but I'm looking for the equivalent idiom in Persian. This extract is from the book "In Other Words" by Baker under a discussion about gender distinction in language and use of s/he instead of he.
With all the good will in the world, an Arab writer or translator cannot side with this admittedly more enlightened approach to gender without sacrificing the readability of the target text.
With all the good will in the world, an Arab writer or translator cannot side with this admittedly more enlightened approach to gender without sacrificing the readability of the target text.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +3 | در نهایت/اوج حسن نیت |
Mahdieh Kandoei
|
| 5 | با حسن نیت/با خلوص نیت |
Alireza Amini
|
| 5 | فارغ از اینکه بیشترین حسن نیت را هم داشته باشد |
Zeynab Tajik
|
| 5 | با (در نظر گرفتن) همه حسن نیت جهانیان |
Younes Mostafaei
|
Proposed translations
+3
5 mins
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
در نهایت/اوج حسن نیت
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wished to find a better one. but among those suggested yours was ok. thanks"
6 mins
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
با حسن نیت/با خلوص نیت
با حسن نیت/با خلوص نیت
9 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
فارغ از اینکه بیشترین حسن نیت را هم داشته باشد
فارغ از اینکه نیت خوبی داشته باشد
مترجم یا نویسنده عرب، فارغ از اینکه بیشترین حسن نیت را نیز داشته باشد، نمی تواند....
مترجم یا نویسنده عرب، فارغ از اینکه بیشترین حسن نیت را نیز داشته باشد، نمی تواند....
1 hr
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...