This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 4, 2013 07:18
10 yrs ago
French term
en aval vers l'amont
French to German
Science
Food & Drink
Liebe Kollegen,
mit diesem französischem Begriff hatte ich schon immer Probleme ... Es handelt sich um Klärsysteme von industriellen Abwässern. Diese werden in Kläranlagen aufbereitet und im Gemüseanbau (und der Verarbeitung dieser Gemüse) eingesetzt. Hier der Kontext:
Les recyclages directs des étapes de process ***en aval vers l’amont***, sans traitement épuratoire, sont exclus.
Und hier mein Übersetzungsvorschlag:
Die direkte Rückführung ist im Laufe des Verarbeitungsvorgangs ohne Abwasserbehandlung untersagt.
Bin aber hiermit nicht so glücklich, da ich mir nicht sicher bin, ob ich diese "aval amont" Geschichte einfach so zwischen den Zeilen stehen lassen kann.
mit diesem französischem Begriff hatte ich schon immer Probleme ... Es handelt sich um Klärsysteme von industriellen Abwässern. Diese werden in Kläranlagen aufbereitet und im Gemüseanbau (und der Verarbeitung dieser Gemüse) eingesetzt. Hier der Kontext:
Les recyclages directs des étapes de process ***en aval vers l’amont***, sans traitement épuratoire, sont exclus.
Und hier mein Übersetzungsvorschlag:
Die direkte Rückführung ist im Laufe des Verarbeitungsvorgangs ohne Abwasserbehandlung untersagt.
Bin aber hiermit nicht so glücklich, da ich mir nicht sicher bin, ob ich diese "aval amont" Geschichte einfach so zwischen den Zeilen stehen lassen kann.
Discussion
Beim Verarbeitungsvorgang (besser wäre Prozess) ist die direkte Rückführung ohne Abwasseraufbereitung untersagt