Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
read more into
French translation:
ne leur faites pas dire plus
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 5, 2013 19:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
read more into
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Je relis un test de personnalité et je suis face à la phrase suivante :
"Please do not try and interpret the names [of the scales] and read more into them than is provided in the accompanying paragraph about you."
Le formulation du début de la seconde partie de la phrase me pose problème.
Je vous remercie pour votre aide.
Je relis un test de personnalité et je suis face à la phrase suivante :
"Please do not try and interpret the names [of the scales] and read more into them than is provided in the accompanying paragraph about you."
Le formulation du début de la seconde partie de la phrase me pose problème.
Je vous remercie pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ne leur faites pas dire plus |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | [ne pas] interpréter au-delà |
Cyril B.
|
| 4 +1 | Y voir plus que |
emiledgar
|
| 3 +1 | ou de chercher à en tirer plus de conclusion |
iol
|
Change log
Jun 10, 2013 13:03: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
ne leur faites pas dire plus
que ce qu'elles veulent dire
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-05 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
"read something into something
Fig. to attach or attribute a new or different meaning to something; to presume inferences as one reads something. This statement means exactly what it says. Don't try to read anything else into it. Am I reading too much into your comments?"
http://idioms.thefreedictionary.com/read into
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-06-05 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
"read something into something
Fig. to attach or attribute a new or different meaning to something; to presume inferences as one reads something. This statement means exactly what it says. Don't try to read anything else into it. Am I reading too much into your comments?"
http://idioms.thefreedictionary.com/read into
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'ai choisi. Merci à tous pour vos propositions. :)"
+1
56 mins
ou de chercher à en tirer plus de conclusion
Ne pas interpréter les résultats ou la lecture de vous-même
+2
4 hrs
[ne pas] interpréter au-delà
Cette expression convient parfaitement ici
'N'essayez pas d'interpréter le nom [of the scales] au-delà de ce qui est indiqué dans le paragraphe...'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-06 00:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'ne cherchez pas à interpréter... au-delà de...'
'N'essayez pas d'interpréter le nom [of the scales] au-delà de ce qui est indiqué dans le paragraphe...'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-06 00:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou 'ne cherchez pas à interpréter... au-delà de...'
+1
12 hrs
Something went wrong...