Glossary entry

English term or phrase:

monks

French translation:

derbys à boucle

Added to glossary by Valérie Lapotre (X)
Jun 6, 2013 21:57
11 yrs ago
English term

monks

English to French Other Textiles / Clothing / Fashion monks
Timeless smart casual to formal styles dominate from loafers, monks, chukkas and derbies to pumps, Mary janes, stilettos and flats

voici quelques illustrations sur Google :
https://www.google.fr/search?q=shoes monks&um=1&ie=UTF-8&hl=...


Merci:
Change log

Jun 6, 2013 22:21: Karen Zaragoza changed "Term asked" from "styles de chaussures " to "monks"

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

derby à boucle

Peer comment(s):

agree Chahine Yalla : Tout à fait. Préciser "double boucle" si nécessaire.
7 hrs
Merci !
agree Séverine Dupied : Exactement, c'est tout à fait ça !
8 hrs
Merci !
agree kashew
8 hrs
Merci !
agree emiledgar
1 day 20 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Muriel :-)"
30 mins
7 hrs

mocassins à boucle

une autre suggestion..
Something went wrong...
+1
8 hrs

chaussures à boucle(s)

se trouve sur des blogs d'hommes élégants, chez Zara, etc. (cf. G.)

derby, à mon avis, ne convient pas puisqu'avec 'derby' on veut entre autres mettre en avant la manière de lacer la chaussure.

GQ : "La chaussure à boucle simple doit-elle se la boucler une bonne fois pour toute?

Oui. En dehors des bottes de moto et des boots, nous ne comprenons toujours pas l’intérêt de certains à vouloir porter pareilles inventions du diable et ne voyons pas non plus quelle mode pourrait les réhabiliter. En revanche, la chaussure à boucles doubles est un classique. Pas évident à caser mais diablement élégant."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-06-13 07:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un autre point de vue :
Alexandre dit :
10 août 2011 à 19:24 | Réponse
Bonjour,
J’envisage sérieusement de m’offrir une paire de souliers à double boucle marron à bout droit.
Je désirais avant tout savoir s’il était de bon ton de porter une paire de souliers marron à double boucle au travail, quelle était l’histoire de ce soulier, et finalement était-il connoté plutôt rural ou ville?
C’est un plaisir de vous lire.
En vous remerciant.
• Julien Scavini dit :
10 août 2011 à 20:21 | Réponse
Aucune idée en ce qui concerne ce modèle, que je trouve fort élégant du reste! Je pense que le soulier à boucle est plus de ville, mais peut-être dis-je une bêtise… Après, évidemment, en marron avec un costume, c’est moins le point de vue de Stiff Collar qui préférera toujours le noir en environnement business!
Mais je reste convaincu du grand intérêt des souliers à boucle (s), même s’ils ont une côte modérée chez les amateurs de chaussures…

Hebe dit :
6 juin 2011 à 23:01 | Réponse
J’ai peu de chaussures. Alors les voici:
Une paire de richelieu noires qui viennent de Loding. Pour le costume classique.
Une paire de chaussures noires, à boucles, sur mesures. Pour le costume classique. Elles ressemblent à des Lobb.
Donc, chacune leur tour. leur jour.
Une paire de mocassins marron. Pour le costume plus «sport», beige, en lin, en seersucker, le blazer… Très classiques, pour des mocassins.
Une paire de richelieu marron, qui font un peu chaussures de chasse, de chez Loding, modèle Denley. Pour le tweed. Bien confortables, en box, étanches, montage «goodyear» sur semelle en gomme, impeccables, je recommande sur sol humide. Avec le tweed (je me répète), ça va à mon avis, très bien.
Une paire -j’ai craqué- de «white bucks» sur mesures, pour le seersucker, le blazer… Des gants.
Une paire de mocassins italiens, noirs, en «daim», pour une sortie avec les enfants, en jeans gris très foncé, difficile de les porter avec autre chose. Ma femme me les a achetées «à l’insu de mon plein gré», car c’était «une affaire».
Une paire d’espadrilles noires pour les situations désespérées.
Une superbe (à mon goût) paire de bottines à lacets, traitées en richelieu, noires, qui viennent d’Italie. Montage «goodyear». Pour l’hiver, avec le costume s’il fait mauvais.
J’envisage une paire de «brogues» marron, que je vais acheter cet été. Si j’en trouve qui me plaisent… Mais je trouve difficile de trouver des chaussures qui me plaisent.
À oui, des chaussures de sport. Uniquement pour le sport. Une paire pour le badminton, une pour le reste. Et une paire pour la voile.
Voilà.

http://stiffcollar.wordpress.com/2011/06/06/le-derby-une-pas...

--------------------------------------------------
Note added at 114 days (2013-09-29 17:45:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mais je viens de tomber sur une source assez sûre pour des Derbys à boucle !! http://www.echoppe-du-couturier.fr/chaussures/20-derby-boucl...
Example sentence:

Des richelieus, des Derbys, des chaussures à boucle, des bottines Edward Green

Peer comment(s):

agree Sandra Mouton
35 mins
Salut Sandra, bonne journée !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search