Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make the appropriate contribution of Green Point
Polish translation:
odprowadzać odpowiednie składki na (system) "Zielony Punkt"
Added to glossary by
Jan Wais
Jun 9, 2013 17:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
make the appropriate contribution of Green Point
English to Polish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
The contractor (packagers, Vendors) shall comply with Law 11/1997, of April 24, on Packaging and Packaging Waste and the Regulations implementing it (approved by Royal Decree 782/1998, of April 30) being legally responsible for the packaged goods imported or acquired in other member countries of the European Union, and therefore, must:
- Adhere to an Integrated Management System (IMS) for packaging and packaging waste through Ecoembes
- Declare the packaging and make the appropriate contribution of Green Point to fund the separate collection of packaging waste for recovery and recycling.
In the event that the supplier is a foreign company, it must adhere voluntarily on behalf of its Spanish clients, providing annual declarations on packaging and pay the corresponding tax.
- Adhere to an Integrated Management System (IMS) for packaging and packaging waste through Ecoembes
- Declare the packaging and make the appropriate contribution of Green Point to fund the separate collection of packaging waste for recovery and recycling.
In the event that the supplier is a foreign company, it must adhere voluntarily on behalf of its Spanish clients, providing annual declarations on packaging and pay the corresponding tax.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | odprowadzać odpowiednie składki na (system) "Zielony Punkt" | Jan Wais |
Change log
Jun 17, 2013 18:58: Jan Wais Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
odprowadzać odpowiednie składki na (system) "Zielony Punkt"
"Zielony Punkt" (w Niemczech "der Grüne Punkt") to system rozliczania opłat za recykling i inne formy utylizacji odpadów. Nie wiem dokładnie jak to działa, jakoś tak, że kupując dany produkt, w jego cenie zawarta jest składka na "Zielony Punkt" (produkty są też odpowiednio oznakowane). Składki są zbierane do centralnej puli i później na podstawie jakiegoś algorytmu przekazywane firmom/organizacjom organizującym segregowanie u źródła/transport i dalsze segregowanie w odpowiednich centrach segregacyjnych oraz - w razie możliwości - recykling odzyskanych w ten sposób surowców wtórnych. Także zostawiłbym w cudzysłowie "Zielony Punkt" - fachowiec z branży będzie wiedział, o co chodzi. Z tego co wiem, chodzi głównie o odpady opakowaniowe, ale tu nie mam pewności na 100 procent, trzeba by poczytać w sieci, jak "Zielony Punkt" działa w praktyce. O właśnie znalazłem taką stronę, wynika z niej, że system wywodzi się z Niemiec i działa mniej więcej tak, jak opisałem: http://www.rekopol.pl/zielony_punkt/zielony_punkt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
z 1994 roku. Działają one w poszczególnych państwach, w granicach obowiązującegow nich prawa" cytuję z sieci