Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Választható Béren Kívüli juttatás
German translation:
frei wählbare Leistungen des Cafeteria-Sytems
Added to glossary by
Eszter Bokor
Jun 11, 2013 13:42
10 yrs ago
Hungarian term
Választható Béren Kívüli juttatás
Hungarian to German
Bus/Financial
Human Resources
Az Üzemi Tanács jogai:
Együttdöntési jog illeti meg a Kollektív Szerződésben meghatározott jóléti célú pénzeszközök felhasználásáról (pl. Választható Béren Kívüli juttatás elemei)
Együttdöntési jog illeti meg a Kollektív Szerződésben meghatározott jóléti célú pénzeszközök felhasználásáról (pl. Választható Béren Kívüli juttatás elemei)
Proposed translations
(German)
4 | frei wählbare Leistungen des Cafeteria-Sytems | Helmut Kolberg |
4 | Lohnzusatzleistungen | Karin Toth |
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
frei wählbare Leistungen des Cafeteria-Sytems
Ein Cafeteria-System ist ein System, das dem einzelnen Mitarbeiter ermöglicht, sein Gehalt individuell aus einzelnen vom Betrieb angebotenen Bestandteilen zusammenzusetzen. Drei Merkmale sind dafür konstituierend: das Wahlbudget, die periodisch wiederkehrende Wahl und die Auswahl aus verschiedenen Wahlmöglichkeiten.
Unter Cafeteria-Option versteht man eine Wahlmöglichkeit innerhalb dieses Systems, und der Cafeteria-Plan ist die Summe aller Cafeteria-Optionen, wobei verschiedene Cafeteria-Optionen zu Teilplänen gebündelt sein können, die nur im Paket gewählt werden können.
Unter Cafeteria-Option versteht man eine Wahlmöglichkeit innerhalb dieses Systems, und der Cafeteria-Plan ist die Summe aller Cafeteria-Optionen, wobei verschiedene Cafeteria-Optionen zu Teilplänen gebündelt sein können, die nur im Paket gewählt werden können.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Lohnzusatzleistungen
Diese Frage hast Du am 5. Dez. 2011 schon einmal gestellt:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_german/human_resource...
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_german/human_resource...
Note from asker:
ja, aber jetzt nicht mehr gefunden! war vielleicht nur ein bug in der suchfunktion - danke jedenfalls! |
Something went wrong...