This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2013 08:09
11 yrs ago
French term
Germany
Quelles sont nos prestations?
French to German
Marketing
Insurance
Kundeninformation einer Versicherung
Hallo,
auch diese meine Frage ist vorhin merkwürdigerweise verschwunden, deshalb stelle ich sie nochmal:
Ich wollte wissen, ob die Übersetzung: "Welches sind unsere Leistungen?", die für mich ungeschickt bzw. nach zu wörtlicher Übersetzung und unkorrekter Grammatik klingt, in der deutschen Schweiz trotzdem üblich ist.
Sie steht so in der Übersetzung der Kundeninformation einer Schweizer Versicherungsgesellschaft, an deren Aktualisierung ich arbeite.
Danke!
auch diese meine Frage ist vorhin merkwürdigerweise verschwunden, deshalb stelle ich sie nochmal:
Ich wollte wissen, ob die Übersetzung: "Welches sind unsere Leistungen?", die für mich ungeschickt bzw. nach zu wörtlicher Übersetzung und unkorrekter Grammatik klingt, in der deutschen Schweiz trotzdem üblich ist.
Sie steht so in der Übersetzung der Kundeninformation einer Schweizer Versicherungsgesellschaft, an deren Aktualisierung ich arbeite.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Unsere Leistungen/Unser Leistungsangebot |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 +2 | unsere Leistungen auf einen Blick |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | Was wir anbieten: |
Constanze Deus-Konrad
|
Proposed translations
+7
7 mins
Unsere Leistungen/Unser Leistungsangebot
würde ich schreiben
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ich auch:-)
4 mins
|
|
Danke, Jutta
|
|
| agree |
Steffen Walter
5 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| neutral |
Gudrun Wolfrath
: Siehe mein Diskusstionsbeitrag (der inzwischen verschwunden ist).
9 mins
|
| agree |
Carolin Nanz
23 mins
|
|
Danke schön
|
|
| agree |
franglish
35 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Artur Heinrich
1 hr
|
|
Danke, Artur
|
|
| agree |
Adélaïde Noblet
3 hrs
|
|
Danke, Adélaide
|
|
| agree |
Expertlang
7 hrs
|
|
Thank you
|
+2
41 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
unsere Leistungen auf einen Blick
W e l c h e . s i n d . u n s e r e . L e i s t u n g e n ?
# Versicherungen
www.devk.de/
Die günstige Versicherung mit Service in Ihrer Nähe. ... **Unsere Leistungen auf einen Blick** ... Der leistungsstarke Kfz-Schutz mit Zufriedenheitsgarantie. Zur Kfz- ...
# Versicherungen
www.devk.de/
Die günstige Versicherung mit Service in Ihrer Nähe. ... **Unsere Leistungen auf einen Blick** ... Der leistungsstarke Kfz-Schutz mit Zufriedenheitsgarantie. Zur Kfz- ...
+1
1 hr
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Was wir anbieten:
Sieht man auch oft, aber ob es schweizspezifisch genug ist, weiß ich nicht :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-12 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erst verschwindet's, dann kommt's doppelt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-12 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erst verschwindet's, dann kommt's doppelt :-)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Dann einfach die andere Antwort löschen :-)
4 hrs
|
|
mal gucken, ob's geht :-)
|
Discussion
Allerdings musste ich bei meiner eigenen Idee bleiben, denn das gesamte Inhaltsverzeichnis ist im Fragestil gestaltet, sodass ich hier keine Ausnahme machen kann.
Beispiele für "Unsere Leistungen ..." im Versicherungsbereich (.ch-Websites):
http://www.tcs.ch/de/versicherungen/schadenmeldung/fahrzeugv...
http://www.usic.ch/Unsere_Leistungen
http://www.vaudoise.ch/de/private/mobilitaet/auto.html
http://www.groupemutuel.ch/content/dam/gm/docs/de/produkte/g...