Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incastri
Russian translation:
пазовые соединения
Added to glossary by
Esegeda
Jun 14, 2013 10:38
10 yrs ago
Italian term
incastri
Italian to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
металлоконструкции
CMM ha reinventato il modo di usare le travi creando una importante serie di incastri e soluzioni che ne aumentano gli utilizzi.
http://www.youtube.com/watch?v=ZTs0f35N7Ws
гнездовые соединения?
http://www.youtube.com/watch?v=ZTs0f35N7Ws
гнездовые соединения?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | пазовые соединения |
DDim
|
| 3 +1 | врубные соединения |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 -1 | крепежная стойка |
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
пазовые соединения
ПАЗ, -а,
Выемка в какой-л. детали, куда вставляется выступ другой детали. < Пазовый, -ая, -ое. П. зазор.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-14 13:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://profibrus.ru/soedinenie-brusa-ili-brevna-pod-uglom-i-...
Но посмотрите также ссылку на "врубных соединениях", примерно одно и тоже.
Выемка в какой-л. детали, куда вставляется выступ другой детали. < Пазовый, -ая, -ое. П. зазор.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-14 13:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://profibrus.ru/soedinenie-brusa-ili-brevna-pod-uglom-i-...
Но посмотрите также ссылку на "врубных соединениях", примерно одно и тоже.
Note from asker:
| Спасибо! Это как раз один из вариантов, мной рассматриваемых, но вот по ссылкам какая-то размытая картина... не подскажите, есть ли конкретное что-нибудь? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
57 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
16
врубные соединения
по-моему, ссылки есть и другие, к сожалению, не могу посмотреть вашу ссылку на youtube
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
-1
33 mins
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Nick Filatov (Mikalai Filatau) 
Technical and legal translation services
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
крепежная стойка
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
замково-винтовой тип соединения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. крепежные (опорные) стойки с замково-винтовым типом соединения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
замково-винтовой тип соединения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-14 12:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. крепежные (опорные) стойки с замково-винтовым типом соединения
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| disagree |
DDim
: тут не про изделие, а про тип соединения
12 mins
|
|
http://www.youtube.com/watch?v=ZTs0f35N7Ws
|
Discussion