Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steuerungstechnische Maßnahme
Russian translation:
(конструктивное) решение схемы/системы управления)
Added to glossary by
Feinstein
Jun 16, 2013 10:35
10 yrs ago
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
steuerungstechnische Maßnahme
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Risikobewertung
Konstruktive steuerungstechnische Maßnahme
Тип мероприятия, упоминаемого в оценке риска
Тип мероприятия, упоминаемого в оценке риска
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (конструктивное) решение схемы/системы управления) |
Feinstein
|
| 4 | s.u. |
Concer (X)
|
| 3 | меры/мероприятия по технике управления//касающиеся систем управления |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Jun 18, 2013 21:37: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(конструктивное) решение схемы/системы управления)
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-06-16 13:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "решение" м.б. "исполнение" - суть не меняется.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-06-16 13:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "решение" м.б. "исполнение" - суть не меняется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
30 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1011
меры/мероприятия по технике управления//касающиеся систем управления
меры/мероприятия для/по/касающиеся технике(техники) управления
меры/мероприятия касающиеся систем управления
меры/мероприятия по системам управления
меры/мероприятия для систем управления
меры/мероприятия касающиеся систем управления
меры/мероприятия по системам управления
меры/мероприятия для систем управления
1 day 1 hr
s.u.
обеспечение безопасности при помощи электромагнитных/электронных средств
меры по обеспечению безопасности немеханического характера
использование немеханических/электромагнитных/электронных средств в для обеспечения безопасности (в системе защиты)
и т.п.
Управляемые с пульта ворота являются частью Konstruktive mechanische Maßnahme (конструктивного решения установления/воздвижения/устройства механических/физических преград, меры по обеспечению безопасности при помощи механических средств), но в тоже время входят в схему/систему управления.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2013-06-19 08:19:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну, да.... Ну, да... :-D
меры по обеспечению безопасности немеханического характера
использование немеханических/электромагнитных/электронных средств в для обеспечения безопасности (в системе защиты)
и т.п.
Управляемые с пульта ворота являются частью Konstruktive mechanische Maßnahme (конструктивного решения установления/воздвижения/устройства механических/физических преград, меры по обеспечению безопасности при помощи механических средств), но в тоже время входят в схему/систему управления.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2013-06-19 08:19:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ну, да.... Ну, да... :-D
Something went wrong...