Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
louvered windows
Indonesian translation:
jendela nako
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jun 17, 2013 05:31
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
ouvered windows
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
dubbing
Tentang arsitektur Singapura yang memadukan banyak gaya:
And of course there are influences like the European side, using louvered windows.
Apa ya terjemahan 'ouvered windows' itu?
Thanks.
And of course there are influences like the European side, using louvered windows.
Apa ya terjemahan 'ouvered windows' itu?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | jendela nako |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | jendela krepyak |
Ramsyah Faizal
|
Change log
Jun 19, 2013 02:50: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
jendela nako
The good old louvered windows or commonly called ‘jendela nako’ in Indonesia has gradually been left-out.
http://greenasiaforce.com/Blog/cool-with-a-wind-chimney/
http://greenasiaforce.com/Blog/cool-with-a-wind-chimney/
Peer comment(s):
| agree |
hetty raphita tobing
: agree
3 days 11 hrs
|
|
Terima kasih, Bu Raphita. Sebenarnya, sudah ditetapkan oleh penanya. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims, mas."
16 hrs
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
English term (edited):
louvered windows
jendela krepyak
Disebut juga dengan Jalousie Windows. Jendela kaca nako merupakan salah satu contoh jalousie windows. Selain desain dapat dibuka tutup, jendela ini bisa dibuat statis. Tipe ini biasanya dipraktikkan pada jalousie window yang terbuat dari kayu (bukan dari kaca nako).
Reference:
http://rumahinterior.net/jenis-jendela-berdasarkan-cara-membukanya-bagian-2.html
http://properti.kompas.com/read/2011/11/28/16395941/Konsentrasi.ke.Jendela.
Discussion
Memang, kamus acuan yang satu ini selalu ketinggalan... :P