FINE PRESENTAR DEMANDA

Spanish to German Law/Patents Law (general) Richterlicher Beschluss Scheidung

es geht um denselben richterlichen Beschluss zu Vorabmaßnahmen vor dem eigentlichen Scheidungsurteil (Barcelona).

Im Kopf der Schrift heißt es:
((Datum)): FINE PRESENTAR DEMANDA

Ich denke, damit ist die Frist gemeint, bis zu der die Klage eingereicht werden muss.
Wie formuliert man das am besten auf Deutsch, kennt jemand was Griffiges?

Danke+Gruß
Kristin

Proposed translations (German)

Klagefrist / Klageerhebungsfrist

Gerald Maass

Discussion

Kristin Lohmann (asker) Jun 20, 2013: @Ursula - es ist unüblicherwesie ein Worddokument, einwandfrei zu lesen. Wahrscheinlich also wirklich ein Schreibfehler. Ich entscheide mich für die Klageerhebungsfrist, ohne den "Zweck". Danke an euch alle
Ursula Dias Jun 19, 2013: Vielleicht fehlt nur ein "D" und es soll heißen: "fin de presentar demanda"? Dann hätte Toni recht. @Kristin: Ist es ein umgewandeltes pdf-file? Vielleicht kann man in der pdf-Datei mehr erkennen?
Walter Blass Jun 19, 2013: Mir kommt der spanische Satz auch etwas merkwürdig vor. Wenn es um eine Frist gehen würde, dann wäre es: ((Fecha)): PLAZO PARA LA DEMANDA bzw. FIN DEL PLAZO PARA PRESENTAR DEMANDA Als Kopfschrift erscheint mir ZWECK: KLAGEERHEBUNG auch sinnvoller. Aber mann müsste wissen was in der eigentlichen Schrift steht.
Toni Castano Jun 19, 2013: Spekulation Wir können darüber nur spekulieren, doch mir scheint "fin" für "fine" (also: Zweck Klageerhebung) logischer. Wenn ich da richtig liege, besteht ein Schreibfehler in der Quelle. Leider kann ich meinen Verdacht nciht weiter begründen, so was bin ich bislang nie begegnet.
Ruth Wöhlk Jun 19, 2013: Gerald, bitte einstellen!
Gerald Maass Jun 19, 2013: Wenn es das ist, dann wäre es im Deutschen die Klage(erhebungs)frist