Jun 19, 2013 11:46
10 yrs ago
español term
España
23 years of specialised translations!
Native in: francés 
, español 
Works in: francés al español, español al francés, inglés al español, and 17 more.
NERVIOS
español al francés
Mercadeo
Textil / Ropa / Moda
Dans le contxte suivant: CAMISETA CON NERVIOS EN DELANTERO
Merci!
Merci!
Proposed translations
(francés)
| 3 | nervures |
Agnès Giner
|
| 3 +1 | fronces |
Christophe Delaunay
|
| 3 | Plis religieuse |
María Belanche García
|
Proposed translations
11 minutos
Selected
nervures
Des nervures, une option ! (je pense aussi à des petits plis plats)
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-06-19 11:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce lien, un exemple de chemisier à nervures, à comparer avec l'image de votre article, si vous l'avez !
http://www.google.fr/imgres?sa=X&rlz=1C1CHFX_frFR523FR523&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-06-19 11:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce lien, un exemple de chemisier à nervures, à comparer avec l'image de votre article, si vous l'avez !
http://www.google.fr/imgres?sa=X&rlz=1C1CHFX_frFR523FR523&bi...
Note from asker:
| Merci bien agnes! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès! J'ai opté pour les petits plis plats"
+1
10 minutos
Christophe Delaunay
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: francés (Variant: Standard-France)
Works in: español al francés, inglés al francés, francés
Related KudoZ points
:
8
fronces
Ou "froncé"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-19 11:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sous réserves
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-19 11:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sous réserves
Note from asker:
| Merci Christophe! |
19 horas
María Belanche García
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
72
Plis religieuse
C'est ce que j'en déduis en comparant des photos de "camisa con nervios" à des chemisiers à plis religieuse.
Camisa Con Nervios
http://www.salsastore.com/es/index.php?id=45&pid=28315#Camis...
Carrousel du Louvre - PAUL & JOE
Passage de robes mexicaines en coton blanc à plis religieuse gansées de dentelle...
http://www.gala.fr/mode/fashion_week/fashion_week_decors_et_...
Promod Chemisier femme brodée
Plastron à plis 'religieuse'
http://avis.promod.fr/6049-fr_fr/16260085020/promod-chemisie...
Le chemisier : col chemise. Patte de boutonnage encadrée de plis religieuse.
http://avis.daxon.fr/5174-fr_fr/010012170/chemisier-a-plis-r...
Camisa Con Nervios
http://www.salsastore.com/es/index.php?id=45&pid=28315#Camis...
Carrousel du Louvre - PAUL & JOE
Passage de robes mexicaines en coton blanc à plis religieuse gansées de dentelle...
http://www.gala.fr/mode/fashion_week/fashion_week_decors_et_...
Promod Chemisier femme brodée
Plastron à plis 'religieuse'
http://avis.promod.fr/6049-fr_fr/16260085020/promod-chemisie...
Le chemisier : col chemise. Patte de boutonnage encadrée de plis religieuse.
http://avis.daxon.fr/5174-fr_fr/010012170/chemisier-a-plis-r...
Something went wrong...