Jun 19, 2013 12:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Kiss Pink
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Color
I am doing a translation for a company that works with colored glue used in crafts. They have this pink glittered color whose name in English is KISS PINK, and I just can't come up with something that would sound nice/right. Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rosado pasión |
Cecilia Rey
|
| 3 +1 | rosa beso // rosa fosforito // rosa brillante/chillón |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
14 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rosado pasión
rosa romántico
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-19 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: "rosa labial"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-19 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: "rosa labial"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent options! Thank you!"
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
rosa beso // rosa fosforito // rosa brillante/chillón
La traducción literal existe como color pero puede que las alternativas más "serias" encajen mejor en tu texto.
Explanation:
Rosa Beso 90RR 26/315 - ALBA - Elija por Color
www.alba.com.ar/do/colors/submitSearch?...2...
Usted está en Home>Colores y Tendencias>Elija por Color > Rojos Cálidos. Rosa Beso. Rosa Beso 90RR 26/315
Lima De Uñas Rosa Beso Hello Sexy Victorias Secret Fashion ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-419542805-lima...
Lima De Uñas Rosa Beso
Gel de ducha Duschdas Rosa beso | Gel de ducha ... - my food online
www.my-food-online.eu › ... › Gel de ducha / ducha
Información del producto "Gel de ducha Duschdas Rosa beso".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-19 14:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lámapara en rosa fosforito - Álbumes - telva.com
www.telva.com/albumes/2013/05/.../index_11.html
Lámapara en rosa fosforito. De Zara Home (79,99 euros)
Cola de raton. 2mm. Rosa fosforito. 88Metros., Gemalia
www.gemalia.es › ... › Hilos y cordones › 08 Cola raton
4.30EUR. Cola de raton. 2mm. Rosa fosforito. 88Metros.
¡Tankini rosa fosforito para Niña en la tienda online de C&A!
www.c-and-a.com/es/es/shop/product.html#!/.../7...
Tankini. Colores: rosa fosforito. Material: 100% Poliéster, 20% Elastano, 80% Nylon. Tanquini de resistente nailon y elastano. De la colección Hello Kitty
Explanation:
Rosa Beso 90RR 26/315 - ALBA - Elija por Color
www.alba.com.ar/do/colors/submitSearch?...2...
Usted está en Home>Colores y Tendencias>Elija por Color > Rojos Cálidos. Rosa Beso. Rosa Beso 90RR 26/315
Lima De Uñas Rosa Beso Hello Sexy Victorias Secret Fashion ...
articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-419542805-lima...
Lima De Uñas Rosa Beso
Gel de ducha Duschdas Rosa beso | Gel de ducha ... - my food online
www.my-food-online.eu › ... › Gel de ducha / ducha
Información del producto "Gel de ducha Duschdas Rosa beso".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-19 14:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Lámapara en rosa fosforito - Álbumes - telva.com
www.telva.com/albumes/2013/05/.../index_11.html
Lámapara en rosa fosforito. De Zara Home (79,99 euros)
Cola de raton. 2mm. Rosa fosforito. 88Metros., Gemalia
www.gemalia.es › ... › Hilos y cordones › 08 Cola raton
4.30EUR. Cola de raton. 2mm. Rosa fosforito. 88Metros.
¡Tankini rosa fosforito para Niña en la tienda online de C&A!
www.c-and-a.com/es/es/shop/product.html#!/.../7...
Tankini. Colores: rosa fosforito. Material: 100% Poliéster, 20% Elastano, 80% Nylon. Tanquini de resistente nailon y elastano. De la colección Hello Kitty
Something went wrong...